duro, ra

Es preciso irse con tiento en esto de duro a la francesa; que no siempre es peso duro, sino calderilla, y mala.

"El tiempo está duro" es El tiempo, o la estación está fría, cruda.

"Tiempos duros" son los de escasez general, los trabajosos en que no se gana para comer.

"Clima duro" es el destemplado.

"Tiene el corazón duro" quiere decir que Tiene el corazón o las entrañas empedernidas.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Bueno será con todo recordad brevemente las acepciones traslaticias y metafóricas de nuestro vocablo.

1.ª Ofensivo y malo de tolerar: Duras palabras.

2.ª Cruel, violento: Dura muerte.

3.ª Obstinado: duro en sus pareceres. Y nuestro refrán: Yo duro, vos duro ¿quién llevará lo maduro?

4.ª Mezquino, miserable, poco liberal: Duro suegro; Duro en el dar.

5.ª Bronco de natural, mal acondicionado: Dura condición.

6.ª Inculto, disonante, poco apacible, hablando del estilo: Oración dura y escabrosa.

Estos ejemplos están tomados del Dicc. de la ACAD., 1.ª edic.