deliberación
En una traducción reciente he visto empleada esta voz para volver al castellano la francesa délivrance, alumbramiento, parto feliz de una mujer.
No sospechaba acaso el bueno del traductor que exhumaba un arcaísmo.
"Fago vos saber que por la gracia de nuestro Señor este jueves próximo pasado la reina Doña Isabel, mi muy cara é muy amada mujer, encaesció de una infante; lo cual vos fago saber porque dedes muchas gracias a Dios, así por la deliberación de la dicha reina mi mujer, como por el nascimiento de la dicha infante." Cart. de D. Juan II a la ciudad de Segovia.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- deliberación — s f Acto de deliberar o discutir sobre un asunto: "Después de una larga deliberación absolvieron al acusado". Diccionario del español usual en México
- deliberación — f. Consideración o reflexión sobre un asunto antes de tomar una decisión sobre él: la deliberación de sus señorías no se plasmó en ley. Diccionario de la lengua española
- deliberación — Sinónimos: ■ reflexión, meditación, examen, análisis, consideración, razonamiento ■ debate, discusión, polémica ■ decisión, determinación, resolución, consulta, elección, fallo Diccionario de sinónimos y antónimos