desgracioso, sa

"Pocos hombres he visto que no sean desgraciosos al entrar por primera vez en materia sobre cualquier asunto, con personas extrañas y de clase más elevada que la suya" leo en una traducción moderna.

Disuena y choca este adjetivo; y sin embargo es propio, está bien formado y hace falta.

DESGRACIOSO es falto de gracia; y ya aplicado a cosas, ya aplicado a personas, tiene una significación diferente de la que atribuimos universal y constantemente a DESGRACIADO y a DESAGRADABLE: por manera que sólo con él podemos traducir con una sola voz, y sin rodeos, el disgracieux francés.