desnaturalizar
En español sólo se desnaturaliza a las personas cuando se priva a alguna del derecho de naturaleza y patria, si bien en francés dénaturer vale en general cambiar o alterar la naturaleza de una cosa. Por eso nuestros vecinos dicen Dénaturer un vin, un mot, une question, un fait; Dénaturer le coeur, l'ame; Dénaturer la comédie, la tragédie; Dénaturer une phrase, etcétera., cuando nosotros solamente podemos decir: Adulterar el vino, o según los casos aguarle, avinagrarle; Alterar la acepción de una voz, el sentido a una frase, su verdadera inteligencia a una proposición; Viciar el alma, el corazón; Desfigurar la comedia, haciéndola, por ejemplo, lacrimosa; o la tragedia, haciéndola trivial o burlesca; en fin, Falsificar un hecho, viciarle, alterarle, falsearle, etc.
Mira otros diccionarios
- desnaturalizar — tr. Privar del derecho de naturaleza y patria. Variar la forma y propiedades de una cosa, pervertirla. Diccionario del castellano
- desnaturalizar — 1. tr. y prnl. Privar a una persona del derecho a su nacionalidad: pueden exiliarte, pero no desnaturalizarte. 2. Alterar la forma, propiedades o condiciones naturales de una sustancia de manera que deja de ser apta para el consumo humano: aceite desnaturalizado. ♦ Se conj. como cazar. Diccionario de la lengua española