después

Para la expresión DESPUÉS DE TODO, V. todo, da.

"Y cuentas bien ajustadas, no se crea por eso que el erario sale perdiendo; antes por el contrario etc." leo con gusto en un número de La España. Un afrancesado habría empleado en este galicismo DESPUÉS DE TODO.

"Tiberio reinó después de Augusto" que leo en un libro de historia, es frase copiada del francés. El après de esta lengua se traduce aquí, y en otros casos análogos, más elegantemente por un verbo castellano que envuelva su significación, v. gr.: Tiberio sucedió a Augusto; A Augusto se siguió Tiberio.

"Después de tanto tiempo no nos habíamos vuelto a ver" leo en una novela. Aquí el causante del daño no es el francés après sino el francés depuis. Dígase: En tanto tiempo etc.

Nuestros escritores del buen tiempo han usado el adverbio después por desde en casos que hoy nos parecerían, con razón, afrancesados, v. gr.: "Mirando bien los muchos siglos que han pasado después que (F. depuis que) hay letras, trato y comercio por medio de la navegación." RIVADÉN, Vida de S. Ign.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. después — adv 1 En un tiempo, en un momento posterior o que sigue a otro; en un lugar que sigue a otro, que está más alejado o que se percibe más tarde: "Después de la comida", "Después de correr", "Después de muerto", "Volvió después", "Lo dejó para después"... Diccionario del español usual en México
  2. después — adv. que denota posterioridad. Se antepone con frecuencia a las partículas de y que. Diccionario del castellano
  3. después — 1. adv. t. Denota posterioridad de tiempo: saldré después de comer; la mañana después. 2. adv. l. Denota posterioridad de lugar, jerarquía o preferencia: después de mí, él es el empleado más antiguo. 3. loc. conj. Diccionario de la lengua española
  4. después — Sinónimos: ■ luego, en seguida, posteriormente, ulteriormente Antónimos: ■ antes Diccionario de sinónimos y antónimos