devoción
Significa, entre otras cosas, inclinación, afición especial. También decimos ESTAR A LA DEVOCIÓN DE ALGUNO por estar voluntariamente sujeto a la obediencia de otro.
Paréceme, pues, que DEVOCIÓN puede traducir perfectamente en algunos casos el devouement francés, como se ve por las frases siguientes:
"Servir a sus amigos con devoción; Contar con la devoción de alguno; No dude usted de la devoción con que siempre me dedicaré a servirle y complacerle; Reciba usted con benevolencia este testimonio y prenda de mi devoción.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- devoción — s f 1 Actitud o sentimiento de veneración, especialmente en cuestiones religiosas: devoción por la Virgen de Guadalupe, "En este pueblo hay una devoción particular por San Martín" 2 Entusiasmo, dedicación o empeño que se pone en algo: "Trabajaba con verdadera devoción". Diccionario del español usual en México
- devoción — f. Amor, veneración y fervor religiosos. Práctica piadosa. Aplicación a una actividad. Inclinación hacia alguna cosa. Diccionario del castellano
- devoción — 1. f. Veneración y fervor religiosos: comulgó con devoción. 2. Práctica religiosa: cumple sus devociones rezando el rosario cada día. 3. Inclinación, amor y fidelidad especiales hacia alguien o algo: devoción por el cine. Diccionario de la lengua española
- devoción — Sinónimos: ■ fervor, piedad, religiosidad, veneración, unción ■ apego, afición, inclinación, entusiasmo Diccionario de sinónimos y antónimos