emulatorio, ria

"Por último, los intereses emulatorios de las naciones extranjeras han sido también una causa constante de vacilación y debilidad" leo en una Revista.

Emulatorio es patarata y embolismo francés. Hubiera dicho el autor rivales, enemigos, contrarios, etc., y quedara su idea mejor expresada; porque él no ha querido decir (ni podía decirlo) que aquellos intereses emulaban, sino que rivalizaban, luchaban, contendían, y a las veces se hacían sangrienta guerra en el Nuevo Mundo por conquistar el predominio exclusivo de su comercio y asientos.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru