1. Diccionario de galicismos

entrar

Cuídese mucho de no emplear siempre este verbo en los mismos casos en que usan los franceses su entrer.

"Entró muy adelante en mis pensamientos y afectos (como entra siempre en el detalle de todas las cosas) y me ganó la voluntad." Esta frase, que he tomado de una novela, apenas si hay un vocablo usado castellanamente: 1.º Entrar muy adelante dicen los franceses a lo que nosotros PENETRAR, METERSE MUCHO, O MUY ADENTRO, 2.º Entrar en los pensamientos es en castellano PENETRAR LOS PENSAMIENTOS, y Entrar en los afectos o sentimientos es CONFORMARSE CON LO QUE OTRO SIENTE O PIENSA. 3.º

Entrar en el detalle de algo vale entre nosotros EXAMINAR POR MENOR, O MENUDAMENTE.

☻ "Entró en cólera es Montó en cólera."

☻ "Entró en campaña es Salió a campaña."

"Jamás entró en mi cabeza que él entrase tan íntimamente en mis secretos." En esta frase ha querido su autor jugar donosamente del vocablo con entrar, y buenamente ha jugado del vocablo con un disparate. Hablando o escribiendo en español diremos: Nunca me pasó por el pensamiento que fuese partícipe de mis más íntimos secretos.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. entrar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Pasar algo o alguien desde afuera hacia adentro de algo: entrar a la casa, entrar al coche, entrar en la caja 2 Poderse meter o introducir algo en otra cosa o ajustar con ella: entrar la llave en la cerradura... Diccionario del español usual en México
  2. entrar — intr. Pasar de afuera adentro. Pasar por una parte para introducirse en otra. Encajar una cosa en otra. Desembocar los ríos en el mar. Penetrar, introducirse.. Empezar a formar parte de una corporación. Comenzar un trabajo u otra actividad. Dedicarse a una carrera o profesión, empezar los estudios. Diccionario del castellano
  3. entrar — intr. Establecer contacto con alguien. En esta acepción de la abertura física se pasa a la psicológica. Será un buen vendedor, porque sabe cómo ENTRAR a la gente. Diccionario de argot
  4. entrar — pop. Comprender// ceder, ser convencido ,o persuadido //caer en el engaño. (BRA). Diccionario de lunfardo
  5. entrar — 1. intr. Pasar de fuera adentro, o por una parte para introducirse en otra: entró por una ventana. También prnl. 2. Encajar o meterse una cosa en otra, o dentro de otra: este pantalón ya no me entra. Diccionario de la lengua española
  6. entrar — Sinónimos: ■ penetrar, pasar, acceder, adentrarse, meterse, colarse, internarse, introducirse, irrumpir, recalar, aparecer, presentarse, incorporarse, ingresar, iniciarse, integrarse, comenzar, empezar Antónimos: ■ salir Sinónimos: ■ acometer... Diccionario de sinónimos y antónimos