estrecho, cha

"En el sentido estrecho de la frase no significa esta lo que usted pretende. — La suspicacia sólo es propia de almas estrechas. — Su estrecho ingenio no le permite elevarse a grandes consideraciones."

Copio estas frases de escritos modernos estimados, y añado por mi cuenta que son otros tantos galicismos. Castellanamente serían:

La frase, en su sentido riguroso, no significa lo que usted pretende

La suspicacia sólo es propia de almas mezquinas. — Su escaso ingenio le impide remontarse a grandes consideraciones.

En otras ocasiones el étroit francés, o el estrecho de los galiparlistas, equivale a nuestro estricto, la. V. gr.: "Estrecha defensa; Estrecha obligación; Deber estrecho" son en castellano Estricta defensa, Estricta obligación, Estricto deber, derecho, etc.

Nuestros diccionarios dan a ESTRECHO, CHA, entre otras acepciones, la de escaso, miserable.

"Aquí tiene eterno embargo   que reventó por estrecho,   un hombre tan sin provecho,   ya que no pudo ser largo."

Jacinto Polo.

Echo de menos la acepción de vigoroso, apretado, esforzado. V. gr.: Acometimiento estrecho; Fuga estrecha; Estrecho empeño; Estrecha caza, la que da un buque a otro.

V. Dicc. de la ACAD., 1.ª edic.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru