extranjero

Son comunísimas hoy las expresiones Ir al extranjero, Noticias del extranjero, Pagar tributo al extranjero, etc., por Hacer viaje a países extranjeros, Noticias extranjeras, Pagar tributo a los extranjeros.

Se ha dicho siempre en castellano el moro, el turco, el inglés por los moros, los turcos, los ingleses. V. gr.:

"Entregó al inglés los rey y reina de Francia." MARIANA.

"El blasón imperial que en sus pendones

tiende el francés al aire."

Moratín.

Así que, por analogía, puede también decirse el extranjero cuando esta expresión signifique los extranjeros, como en las siguientes frases:

"Un pueblo sin industria paga siempre tributo al extranjero."

"Bien merecieron que el extranjero insolente hollase con altiva planta el suelo sagrado de la patria."

Más así como nunca hemos dicho el francés, el inglés por el país de los franceses o de los ingleses, esto es, Francia o Inglaterra, así tampoco nos es permitido decir el extranjero por el país de los extranjeros, o los países extranjeros. Con que si sería absurdo Noticias del turco por Noticias de Turquía, y Está viajando por el francés para significar que Está viajando por Francia; absurdo debe ser, y lo es, decir Noticias del extranjero y Está viajando por el extranjero en acepción de Noticias extranjeras, y Está viajando por países extranjeros.

Son también galicanas las frases siguientes:

"Es extranjero (extraño) a nuestra sociedad y a nuestra familia."

"Es extranjero (extraño a, o está apartado de) a toda clase de intrigas."

"Tiene costumbres extranjeras a semejantes manejos." Dígase: Sus costumbres le apartan de semejantes manejos; Sus costumbres no le consienten semejantes manejos, etc.

"Estas consideraciones le son completamente extranjeras (extrañas)."