extrañar

"Y ¿os extraña?

-Se supone"

leo en un drama flamante, debiendo ser: ¿Lo extrañáis?-Ya se supone, o Y ¿Lo extrañáis?-Se supone.

"Los que no hayan olvidado... no se extrañarán de que volvamos por él cuando tan injustamente se le combate" leo en un periódico, debiendo ser no extrañarán.

En sentido de ver u oír con admiración o extrañeza alguna cosa, nuestro verbo EXTRAÑAR no se usa de semejante manera.

"Si habitan en el cielo mal seguras   las estrellas, y en él teme el Tonante   ¿qué extrañas guerras tú, que paz procuras?"

Quevedo.

Os extraña, Te extraña, Me extraña, etcétera, son, en la acepción de las frases censuradas, otras tantas expresiones anfibológicas, que correctamente sólo corresponden a significados diferentes de nuestro verbo. V. gr.:

☻ "Te extraña de su trato porque le dices la verdad, y él ama la mentira."

☻ "A Aristides le extrañó de su patria la fama que tenía de justo."

☻ "Me extraño de concederle nuevos favores, porque abusará de ellos sin remedio."

☻ "Me extrañó (reprendió) con tanta dureza como sin razón."

Esta última acepción es anticuada.

Se me olvidaba decir que el uso vicioso que hacen algunos del verbo castellano EXTRAÑAR, procede de que quieren traducir con él el verbo francés s'étonner.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. extrañar — América Andalucía Sentir la falta de algo o alguien. Argentina Sentir nostalgia. Diccionario de regionalismos
  2. extrañar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Sentir la falta de algo o de alguien querido o acostumbrado por uno; echarlo de menos: extrañara su patria, extrañar a la familia, extrañar su almohada 2 Extrañarle algo a alguien Resultarle raro, extraño o sorprendente... Diccionario del español usual en México
  3. extrañar — tr. Echar de menos. Causar sorpresa. Diccionario del castellano
  4. extrañar — 1. intr. Producir admiración o extrañeza una cosa. También prnl.: me extraña que no haya venido; se extrañó de que le suspendieran. 2. Echar de menos a alguna persona o cosa: extrañaba su ciudad. Diccionario de la lengua española