fuego
Decimos en castellano ESTAR HECHO UN FUEGO por estar demasiadamente acalorado por exceso de alguna pasión; pero no Estar en fuego por estar acalorado, o por estar alguna cosa ardiendo, como dicen los galiparlistas.
"Los fuegos del amor" se llaman con más delicadeza en castellano Las llamas del amor, El fuego (en singular) del amor.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- fuego — América Andina Pupa, boquera, herpes labial. Diccionario de regionalismos
- fuego — s m I. 1 Desprendimiento de calor y luz en forma de llama, producido por algo que se quema: "El fuego de la leña" 2 Fuegos artificiales Dispositivos hechos a base de pólvora con los que se producen luces de colores y tronidos... Diccionario del español usual en México
- fuego — m. Calor y luz producidos por la combustión. Materia encendida en brasa o llama, como la leña, carbón, etc. Incendio. Efecto de disparar las armas de fuego. Ardor de las pasiones. fig. Lo más vivo de una disputa. artificiales, cohetes y otros explosivos para festejos. Diccionario del castellano
- fuego — 1. m. Calor y luz producidos por la combustión: aviva el fuego. 2. Materia en combustión: dame fuego. 3. Incendio: el fuego destruyó el monte. 4. Disparo de las armas de fuego: abrir fuego; alto el fuego; fuego a discreción. Diccionario de la lengua española
- fuego — Sinónimos: ■ lumbre, llama, brasa, hoguera, fogata, incendio, falla, combustión ■ ardor, entusiasmo, pasión, vehemencia, vivacidad, ímpetu Antónimos: ■ hielo, frialdad Diccionario de sinónimos y antónimos