garantía

Vale tan solo en castellano el acto de afianzar lo estipulado constituyéndose garante.

Hoy se usa mucho, a la francesa, por obligación de preservar a alguno, o alguna cosa de un daño contingente, o bien de indemnizar de un daño experimentado. Es galicismo superfluo.

☻ "Vender una heredad sin garantía (sin fianza, sin caución)."

☻ "Vender un reloj a garantía (a prueba).

☻ "¿Qué garantía (caución, fianza, prenda, seguridad) me dará usted?"

☻ "No tener fe en la garantía (caución, fianza) de alguien."

"Sea usted cauto y circunspecto en esto de recomendar personas; porque entre caballeros honrados y bien nacidos, las recomendaciones son garantías (fianzas, empeños) formales."

"El valor en los hombres y la castidad en las mujeres son virtudes fundamentales que sirven de garantía a (salen fiadoras de) todas las demás."

En estilo diplomático se dirá muy bien:

"Las garantías tienen por objeto principal fortalecer los tratados asegurados cuanto es dable su inviolabilidad y duración."

En el lenguaje político se usa mucho hoy lo de Garantías sociales, Garantías individuales, etc., para expresar los medios que las leyes, fundamentales o especiales, conceden a la nación, o a los ciudadanos en particular, para hacer respetar los derechos que les conceden.

"La libertad de imprenta, la de cultos, el juicio por jurados, la inamovilidad de los jueces, son garantías (¿por qué no fiadores, garantes, cauciones, fianzas, seguridades, prendas?) del derecho de propiedad, de la libertad de las opiniones y la conciencia, y de la seguridad de las personas."