gobernar

No siempre vuelve con exactitud y propiedad castellana este verbo el gouverner francés. V. gr.:

☻ "Gobernar los resortes de un negocio" no es español, sino francés (gouverner les ressorts d'une affaire). Nosotros decimos: Tener en las manos los hilos de su negocio; Dirigir un negocio; Tener un negocio a su cuidado, etc.

☻ "Gobernar sabiamente sus rentas" vale en español: Administrar bien su caudal; y si se quiere Gobernar bien su casa, su hacienda.

Entre nosotros no se gobierna la opinión pública, ni se gobiernan los ánimos: a aquella se la dirige; a estos se les domina.

☻ "Gobernar su boca según su bolsa" es un proverbio francés que equivale en castellano a Hacer la cuenta con la hacienda.

No puedo resistir al deseo de poner aquí la crítica que hizo CAPMANY (año 1798) de cierta mala traducción de su tiempo, hecha del francés al castellano.

He aquí el pasaje criticado: "Aquellos hombres no sabían más que gobernar sus ganados, trasquilarlos, ordeñarlos, y hacer quesos."

"Y digo (habla ahora (CAPMANY) que ni esto sabían, si lo hacían como el señor traductor lo pinta. Gobernar ganados como si fueran hombres, es lo mismo que apacentar hombres como si fueran bestias, aunque los hay que debieran andar en cuatro pies."

"Yo creía que solo se trasquilaba a los tiñosos; y que a las reses se las esquilaba. En esto de ordeñar el ganado, váyase con más tiento; que es algo peligroso si no se apartan los machos antes. Sabemos lo que sucedió al otro que quiso ordeñar la mona antes de mirarle la cara. En España se ordeñan las vacas, las cabras y las ovejas; y creo que lo mismo será en Francia, pues el original no habla de troupeaux, que son rebaños, sino de brebis, que son ovejas, perdidas para el señor traductor."