giro
"Tiene un giro de espíritu agradable, al par que miras profundas" leo en un escrito contemporáneo que en vez de traducir calca el tour d'esprit francés.
"Estos versos tienen un giro excelente" oímos a cada paso.
Y hoy es comunísimo los giros de la lengua para denotar los modos de hablar las locuciones peculiares y características de ella. Esto es ya del estilo culto, y no puede proscribirse. Volviendo a las otras dos frases, diremos en castellano:
Tiene miras profundas y un modo de expresarse (o producirse) elegante y gracioso; pero es de notar que Tour d'esprit significa también en francés lo que en español índole, carácter del ingenio, propio y peculiar modo de pensar y de dar forma a nuestros pensamientos.
Estos versos tienen excelente dicción.
En casos semejantes a estos el tour francés puede traducirse muy bien al castellano por corte, traza, sesgo, rumbo, etc. V. gr.:
☻ "La conversación tomó un giro (sesgo) alarmante."
☻ "Dió al negocio un giro (corte) que puso a todos en paz."
☻ "Sabe, cuando quiere, dar un giro gracioso a sus palabras."
Aquí pudiéramos nosotros decir traza, esto es, disposición, arte, simetría; que esto, entre otras cosas, significa traza. V. ACAD., Dicc., 1.ª edic.
"El giro (rumbo, senda, camino) de la comedia moderna debe, por necesidad nacida de los tiempos y de las ideas, ser muy distinto del que ya tuvo en lo antiguo."
Mira otros diccionarios
- giro — América Andalucía Canarias Murcia El gallo de color oscuro con plumas amarillas o plateadas en el cuello y las alas. Argentina Chile Colombia También el gallo matizado de blanco y negro. Diccionario de regionalismos
- giro — 1 s m I. 1 Acto de girar: el giro de las ruedas, el giro de las hélices 2 Vuelta que da algo o alguien de una dirección a otra, o círculo que describe: un giro de noventa grados... Diccionario del español usual en México
- giro — lunf. Igual que Yiro y que Jiro. Diccionario de lunfardo
- giro — 1. m. Vuelta, rotación: cada giro de la Tierra sobre sí misma dura un día. 2. Desvío, cambio de dirección: hizo un giro a la izquierda. 3. Orientación que se da a una conversación, a un negocio, etc.: el asunto dio un giro inesperado. Diccionario de la lengua española
- giro — Sinónimos: ■ viraje, rotación, vuelta, giramiento, desvío, cambio, desplazamiento, rodeo, molinete ■ dirección, cariz, derrotero, orientación, sentido ■ letra, libranza, libramiento, remesa ■ modismo, locución, construcción Diccionario de sinónimos y antónimos