homenaje
"Le rindió homenaje como a bienhechor y padre. — El error mismo rinde homenaje a la verdad. — Rendir homenaje a la Divinidad es el primer deber del hombre ya formado."
Tengo estas frases por tan castellanas como francesas, atento que RENDIR, junto con algunos nombres, vale entre nosotros lo que un verbo de la significación de dichos nombres, v. gr.: Rendir gracias, AGRADECER; Rendir obsequios, OBSEQUIAR. Y puesto que no tenemos un verbo formado de HOMENAJE, todavía le suplimos con la imaginación al hablar o al escribir; pues HOMENAJE tanto significa como sumisión, veneración, respeto hacia alguna persona (ACAD., Dicc.), y por lo tanto Rendir homenaje es SOMETERSE, VENERAR, RESPETAR.
Todo lo cual se confirma con la expresión PRESTAR HOMENAJE, que vale entre nosotros mostrarse respetuoso y subordinado a la persona de quien se depende.
"La hipocresía es un homenaje que rinde el vicio a la virtud. — Rindamos a su memoria el homenaje de respeto y honor que le es debido. — Rindamos a Dios el homenaje de nuestros pensamientos."
En estas frases está RENDIR por adjudicar, tributar; y HOMENAJE por acatamiento, rendimiento, sumisión: acepciones que corresponden respectivamente a los dos vocablos. Dichas frases son, pues, correctas.
No digo lo mismo de las siguientes:
"Me hizo homenaje de un libro precioso, y de mil curiosidades de la India. Recibió el homenaje que le presenté, con semblante risueño. — Le hice homenaje de mis muebles más ricos."
Aquí HOMENAJE está por don, favor, merced, tributo, obsequio: acepciones que no le corresponden. Pero está bien y es bello.
Le rendí mi corazón en homenaje; o Rendí mi corazón en homenaje a su hermosura.
Mira otros diccionarios
- homenaje — s m Acto con el que se demuestra reconocimiento, admiración, respeto, etc a alguien o a algo: homenaje a la bandera, un homenaje a Bolívar, rendir homenaje. Diccionario del español usual en México
- homenaje — m. Acto en honor de una persona. fig. Sumisión, veneración. Diccionario del castellano
- homenaje — 1. m. Relación sexual. La palabra homenaje se emplea en sentido figurado, como si una relación sexual se concibiera en términos de fiesta (un significado opuesto a la segunda acepción aquí recogida). Diccionario de argot
- homenaje — 1. m. Acto o serie de actos en honor de una persona: dieron una cena de homenaje al nuevo académico. 2. Veneración, respeto hacia una persona. 3. Juramento solemne de fidelidad hecho a un rey o señor. Diccionario de la lengua española
- homenaje — Sinónimos: ■ ofrenda, ofrecimiento, admiración, cortesía, consideración, respeto, obsequio, honra, honores, veneración, recompensa, premio, estímulo ■ vasallaje, juramento, acatamiento, sumisión, fidelidad Diccionario de sinónimos y antónimos