honra

Todo el mundo confunde hoy este vocablo con HONOR, y uno y otro se emplean en cosas y casos a que rara vez, si alguna, los aplicaron nuestros mayores. V. gr.:

1.ª "Esta obra le hace a usted honor; Tales sentimientos le hacen a usted mucho honor."

2.ª El amor no es más que un placer: el honor es una obligación."

3.ª "Toda persona de honor prefiere perder su honor a perder su conciencia."

4.ª "El honor (y también se dice en este caso la honra) de ser amigo de usted me envanece".

5.ª "En Dios únicamente está el honor verdadero."

6.ª "Para un buen soldado deben ser objeto de profunda veneración el honor de su cuerpo y el honor de la patria."

7.ª "Hay honor militar, honor del duelista, honor de los jugadores y otros muchos honores, todos ellos muy poco conformes, sino opuestos, a la virtud."

8.ª "Es muy delicado en lo que toca al honor."

9.ª "Se dieron las convenientes satisfacciones; y el honor ha quedado satisfecho."

10.ª "Habla el honor, y es necesario hacerlo."

11.ª "Palabra de honor, Mujer de honor, Hombre de honor."

12.ª "Soldados sois: por el honor de Roma impávidos luchad: yo guardo el vuestro."

13.ª "Intacta siempre resplandezca tu honra."

14.ª "Aspira al honor de emparentar conmigo."

15.ª "Le hicieron honores extraordinarios en la corte de Viena."

16.ª "La carta que tuve el honor (otros dicen honra) de dirigir a usted."

17.ª "Hace muy bien los honores de su casa."

18.ª "En aquel dichoso país la puerta de los honores está abierta a todos los merecimientos."

19.ª "El gobierno me ha dispensado el honor (o la honra) de nombrarme gobernador de primera clase."

20.ª "Por honor siquiera, ya que no por consideración a mí, hágalo usted."

21.ª "¡Honor a quien se sacrifica por la Patria!"

22.ª Todo el concurso batió las palmas en honor del insigne poeta."

23.ª "Tengo el honor (o la honra) de comunicarlo a usted de orden de S. M."

24.ª "Tengo el honor de saludar a usted."

Veamos algunos usos castellanos de HONOR y de HONRA.

Decimos: "Hacer honores al rey, a las personas reales, a alguno" por hacer demostración exterior con la cual se da a conocer la veneración, el respeto que ties tien algunas personas por su dignidad, clase, o mérito. (En este caso no se puede decir Honras, porque Hacer honras o las honras es Hacer exequias.)

Así como en buen castellano Hacer estimación es estimar, del mismo modo Hacer honor u honra es honrar. Es, pues, correcto decir: "Me hizo el honor, o la honra de abrirme su pecho" esto es, Me honró abriéndome su pecho, Me honró con su confianza. Pero juzgo que solo en estos casos se puede hacer uso de semejante expresión; por lo cual no me parece bien: "El último honor que se hace a los muertos" por El último honor que se da, que se tributa a los muertos; ni "Esto le hace a usted honor" por Esto le honra a usted.

"Cuelgan en las paredes las cabelleras de los que mataron en la guerra, y el número de ellas aumenta el honor." ARGENS., Maluc. (Aquí se puede decir honra, esto es, lustre, gloria, reputación.)

"Se hace la fiesta en honor del santo patrono de Madrid." (También cabe aquí honra, esto es, aplauso, obsequio, celebridad.)

"Honor del suelo hesperio" ha dicho ESQUILACHE; y RIOJA "Gran padre de la patria, honor de España." (En este mismo sentido de gloria, lustre, esplendor, puede decirse: Es la honra de su linaje; Es el apoyo y la honra de su casa; Honra y prez de las letras españolas.)

Idéntica a estas, por el sentido de la expresión "Honor militar." (No hay inconveniente ninguno en decir La honra militar. Véase en la siguiente frase: El honor, o la honra, o la prez de un buen soldado es el valor durante la pelea, y la clemencia después del triunfo.)

Decimos: "El honor de su empleo le obliga a hacer gastos de mucha consideración." (Aquí está honor por decoro, representación, dignidad; y es acepción que no corresponde a honra.)

HONOR y HONRA son sinónimos en acepción de pudor, honestidad, recato en las mujeres, y la buena opinión que se granjean con estas virtudes. "La mala mujer pierde el crédito de su honra." CERV. "Intentaron hacerse dueños de mi honor." CALD."Todo el honor de las mujeres consiste en la opinión buena que de ellas se tiene." CERV

"Mucho más dañan a las honras de las mujeres las desenvolturas y libertades públicas, que las maldades secretas." ídem.

Y siendo, según la opinión del mundo, uno mismo bajo este concepto el honor o la honra de la mujer y la del hombre, parece natural expresarlo así indiferentemente, ya con uno, ya con otro vocablo. Sin embargo, para nuestros padres el CASO DE HONRA por excelencia era el que se refería a la honestidad de la mujer, y generalmente decían honra, y no honor hablando de los hombres. "Quieres quitarme la honra... y aún no sólo pretendes esto, sino que procuras que yo te la quite a ti." CERV

"Y como las honras y deshonras del mundo sean todas y nazcan de carne y sangre, y las de la mujer mala sean de este género, es forzoso que al marido le quepa parte dellas, y sea tenido por deshonrado, sin que él lo sepa." ID. — "El pobre honrado tiene prenda en tener mujer hermosa, que cuando se la quitan, le quitan la honra y se la matan." Id.

"Hombre de honor, ni Mujer de honor" jamás se ha dicho en castellano (como tampoco Hombre de honra, Mujer de honra) por Hombre de punto, Mujer de punto (honesta, recatada); Hombre, mujer de pundonor. SEÑORAS DE HONOR es título de corte; y DAMAS DE HONOR y MÉRITO se dice de ciertas señoras principales dedicadas al ejercicio de la caridad pública.

Decimos: Aspirar a los honores (dignidades, cargos o empleos) de la república, de la magistratura etc.: acepción esta que no tiene el vocablo Honras.

Y por el contrario, decimos Honras por merced, gracia que se hace o se recibe; y en este caso no se puede emplear Honores.

Decimos: Tiene honores de intendente, y no honras de intendente.

Palabra de honor sería en todo rigor castellano palabra de aparato, al modo que decimos Puesto de honor al preeminente y más distinguido, al de más viso y conspicuo. Nosotros, en vez de Doy o empeño a usted mi palabra de honor, hemos dicho siempre Doy o empeño a usted palabra, o mi palabra. Antes, a lo menos (si no ahora), la palabra era para los españoles una prenda formal y sagrada que no necesitaba de calificativos; y así decían, con justa arrogancia, MI PALABRA ES PRENDA DE ORO.

¡Honor al mérito! como exclamación de aplauso y entusiasmo, no está mal dicho. Es una frase elíptica, idéntica a Gloria al mérito, esto es, Gloria sea dada al mérito, que está en la índole de nuestra lengua.

Tener la honra o el honor de hacer, decir, saludar, acompañar, etc., no es castellano. Es lo sí TENER A O POR HONRA ALGUNA COSA. V. gr.

Tengo a mucha honra ser amigo de usted.; Tengo a mucha honra acompañarme con usted.

Generalmente hablando (y se puede echar de ver por los ejemplos anteriores) en el HONOR hay algo de convencional y arbitrario; algo que depende de las costumbres, y aún de las preocupaciones de una época, o de un país: al paso que HONRA expresa una calidad invariable, inherente a la naturaleza misma de las cosas. De tal modo que HONOR significa en muchos casos la consideración que el uso, o ideas erróneas de moral, conceden a cosas vanas, y aún criminales, que no se podrían expresar por medio de honra. Y aun por eso decía LOPE DE VEGA (Dorot.): "La (honra) que no está sujeta a leyes, no es honra." Y en otra parte del mismo libro: "Un hombre ha de querer lo que es justo para ser honra."

En las expresiones Honor de un jugador, Honor de un duelista, lo vemos patente; porque no se puede decir: Honra de un jugador, Honra de un duelista, considerándolos, no ya como hombres, sino como tal duelista y tal jugador, atento que ni el juego ni el duelo son cosas morales, ni por consiguiente honrosas.

Los hombres pueden conceder honores: los empleos, las dignidades dan honor; se dice de una barragana que tiene honor cuando es fiel a su querido: un jugador es dechado de honor cuando paga sus deudas: se llama hombre de honor al espadachín que mata en regla a su adversario; y hay honor en el bandido que pelea bien, y reparte equitativamente el fruto de sus sangrientas rapiñas con sus compañeros. Pero solo en Dios y en la virtud está la honra: y el que tiene honor puede muy bien carecer de honra si realmente no es honrado.

Con estas breves indicaciones podemos ya proceder a corregir las frases citadas al principio de este artículo.

1.ª Esta obra le honra a usted.; Tales sentimientos le honran a usted mucho.

2.ª El amor no es más que un placer: la honradez es una obligación.

3.ª El hombre virtuoso prefiere perder su reputación a perder su conciencia.

4.ª Tengo a honra ser amigo de usted, y de ello me envanezco.

5.ª En Dios únicamente está la verdadera honra.

6.ª y 7.ª Se pueden decir.

8.ª Es muy delicado en lo tocante al punto de honra, al pundonor; o Es muy pundonoroso.

9.ª Se dieron las convenientes satisfacciones; y el pundonor (o crédito) de las partes ha quedado satisfecho.

10.ª Habla el pundonor (y según el sentido la honra), y es necesario hacerlo.

11.ª Palabra; Mujer de punto, de pundonor, honesta, recatada; Hombre de pundonor, pundonoroso.

12.ª y 13.ª Están bien.

14.ª y l5.ª Están bien.

16.ª Aquí no viene a cuento ni el honor ni la honra; mas ya que hemos dado en usar de este género de cumplimiento empalagoso y afectado, dígase La carta que tuve la honra de dirigir a usted.

17.ª Cumple muy bien con sus deberes de amo, o ama de casa; y en algunos casos Obsequió muy finamente a sus convidados.

18.ª Está bien.

19.ª El gobierno me ha honrado nombrándome gobernador de primera clase.

20.ª Siquiera por el qué dirán; o Siquiera por pundonor; o Siquiera por la honrilla, o por la negra honrilla, ya que no por consideración a mi, hágalo usted.

21.ª ¡Gloria sea dada a quien se sacrifica por la patria!-¡Loor a quien etc.!

22.ª Está bien.

23.ª Véase lo dicho en la 16.ª

24.ª Beso a usted la mano.