inconveniente

"Compite en lo impropio con los galicismos ya citados otro de novísimo cuño, pero que, merced a los traductores y a los que en las traducciones aprenden su lengua, va ya siendo a modo de moneda corriente. Trátase aquí de la voz inconvenientes, que siendo sustantivo castellano para expresar una cosa, hoy anda usado como adjetivo para significar otra diversa. A ese tenor, y con no menor impropiedad, suele traducirse conveniencias la palabra francesa convenances. En el primer caso se olvida que la lengua vecina tiene el sustantivo inconvenientes bien expresado con su parecido en castellano, y el adjetivo inconveniant o inconveniante que es cosa muy distinta, y en castellano debe decirse impropio, desatento, indecoroso o descomedido. Traduciendo convenances que significa el buen parecer, el decoro, las atenciones por conveniencias, olvidamos que estas en nuestra lengua quieren decir un buen pasar o un caudal mediado." "A. A. GALIANO, Revista de Europa, número del 16 de Julio de 1846.

A estas juiciosas observaciones solo hay que añadir que INCONVENIENTE es también adjetivo en castellano que significa lo que es conveniente. Con que, al tenor de las acepciones de CONVENIENTE puede decirse:

INCONVENIENTE, de lo que no es útil, oportuno ni provechoso; de lo que no es conforme, concorde; y de lo que no es decente, proporcionado. V. el Diccionario de la ACADEMIA.