1. Diccionario de galicismos

juventud

No es siempre la traducción exacta del jeunesse francés, como ahora quieren muchos. V. gr.:

"Se compadeció de mi juventud, y me preguntó de dónde era y cómo me llamaba." — En este caso juventud es siempre para los españoles edad juvenil, corta edad, pocos años.

"Me habituaron a guardar secreto en la época de mi más grande juventud" es otra endiablada frase que leo en un escrito contemporáneo, no despreciable por cierto.

La JUVENTUD, en español, ni es grande ni pequeña, antes bien; cuanto mayor es menos, porque supone menos años. Lo que entre los franceses une grande jeunesse es una pequeña o una corta edad entre nosotros.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. juventud — s f 1 Periodo de la vida entre la infancia y la madurez: "Venía acariciando esa idea desde su juventud", la juventud de una mujer 2 Conjunto de las características físicas y mentales propias de ese período: "Todavía conserva su juventud"... Diccionario del español usual en México
  2. juventud — F, Edad que media entre la niñez hasta comienzos de la adultez, es decir, aproximadamente los treinta años. Conjunto de jóvenes. Diccionario del castellano
  3. Juventud — 1) (Santiago de Cuba, 1919-[1920]). Revista mensual ilustrada. Publicada por los alumnos de la Escuela Normal de Oriente. Comenzó en enero. Fueron sus directores Emelitina Antonetti Vivar y Fernando Portuondo del Prado. Diccionario de la Literatura Cubana
  4. JUVENTUD — Revista literaria fundada por Heriberto Fernández, quien fue además, junto con Raúl Battilana de Gásperi, su primer co-director. Juventud duró tres años (1923-1926), siendo José Concepción Ortiz su último director. Diccionario de la literatura Paraguaya
  5. juventud — 1. f. Etapa de la vida que empieza en la pubertad y se extiende a los comienzos de la edad adulta: el acné es propio de la juventud. 2. Conjunto de las características propias de la persona joven: envidio su juventud. Diccionario de la lengua española
  6. juventud — Sinónimos: ■ adolescencia, pubertad, pubescencia, lozanía, mocedad, inexperiencia, nubilidad Antónimos: ■ vejez, ancianidad Diccionario de sinónimos y antónimos