llevar

Es galicismo cuando, tomando acepciones del verbo francés mener, se emplea por ENTRETENER, ENGAÑAR (v. gr.: Me lleva de día en día); de GOBERNAR (v. gr.: Lleva bien su casa); de TENER, OBSERVAR, PRACTICAR (v. gr.: Lleva una conducta arreglada); de CONDUCIR (v. gr.: Es un ciego que lleva a otro ciego); de MANEJAR (v. gr.: Lleva a su marido como quiere); de MANDAR (v. gr.: Este oficial lleva bien su compañía); de DETERMINAR, DIRIGIR, GOBERNAR, en sentido moral (v. gr.: La ambición sola le lleva; Cuando las mancebas o los privados llevan a los que mandan, el desorden da con todo y con todos en un abismo de universal perdición); de OBTENER, ALCANZAR (v. gr.: La ciencia lleva con más frecuencia a la fama que a la riqueza); de PRODUCIR, DAR POR RESULTADO (V. gr.: Una devoción excesiva lleva al fanatismo, al paso que una extremada filosofía lleva a la irreligión).

Veamos ahora a LLEVAR tomando acepciones del verbo francés porter.

☻ "Es un bellísimo ciprés que lleva su punta hasta las nubes." Dígase levanta.

☻ "En un hombre que lleva barbas ¿puede caber tal puerilidad?-Debe ser En un hombre hecho; o (en estilo familiar) En un hombre barbado ¿puede, etc.?

☻ "¡Infeliz el que se atreve a llevar las armas contra su patria!" Llevar las armas es en español Hacer armas.

☻ "Victoria lleva hoy gloriosamente el cetro de Inglaterra!"-Victoria reina, o Victoria empuña, rige hoy gloriosamente, etc.

☻ "Llevó su autoridad a un alto grado de pujanza." — Dió a su autoridad mucha pujanza; o Aumentó, acrecentó mucho la pujanza de su autoridad.

☻ "Llevó su ambición a cosas indignas de un ánimo generoso." — Pone, cifra su ambición en cosas indignas, etc.

☻ "Los panegiristas llevan siempre a las nubes la alabanza de sus héroes." — Los panegiristas ensalzan siempre demasiado a sus héroes; o exageran demasiado en la alabanza de sus héroes.

☻ "Conviene llevar esta pared hasta allá." — Conviene correr o alargar esta pared hasta allá.

☻ "Los filósofos han llevado sus miras a los cuidados que requiere la infancia." — Los filósofos se han ocupado en los cuidados, etc.; y mejor, se han ocupado en la educación de la infancia.

☻ "La opinión pública le lleva al ministerio." — La opinión pública le juzga digno del ministerio; o La opinión pública le empuja al ministerio; o La opinión pública le allana el camino del ministerio; o La opinión pública le abre las puertas del ministerio; o La opinión pública le señala como digno del ministerio.

☻ "Sus malos consejos me llevaron al crimen" debe ser me excitaron, me indujeron al crimen.

☻ "Llevó la codiciosa vista al caudal de su bienhechor." Dígase: Puso la codiciosa vista en el caudal, etc.

☻ "No concibo qué especie de bondad puede tener un libro que no lleva a sus lectores a la virtud." — No concibo... que no excita en sus lectores el amor a la virtud."; o que no induce a sus lectores a practicar la virtud; o que no los inclina, o aficiona a la virtud.

☻ "Cada árbol lleva su fruto." — Cada árbol da su fruto.

☻ "Llevó la mano sobre él." — Puso la mano o las manos sobre él; y en otro sentido, Le echó la mano o las manos. En un caso es maltratar; en otro prender.

☻ "Lleva su vista lejos." — Prevé con mucha anticipación lo porvenir, los acontecimientos futuros.

☻ "Llevó a aquel negocio una pacientísima atención." -Aquí LLEVAR es PONER EMPLEAR, DEDICAR, etc.

☻ "Los monumentos romanos llevan un carácter de fuerza, grandeza y sencillez que pasman." — Aquí LLEVAR es TENER.

☻ "Lleva con impaciencia el yugo de su mujer." — No se aviene con el yugo que le ha impuesto su mujer; o No se sujeta con paciencia al yugo que le ha impuesto su mujer; o simplemente, al yugo de su mujer.

☻ "Lleva su desgracia como hombre de pelo en pecho." — Aquí LLEVAR es SOBRELLEVAR, SUFRIR, SOPORTAR.

☻ "El cañón lleva la bala hasta el parapeto." — La bala del cañón alcanza hasta el parapeto, o al parapeto.

Compárese CAPMANY, Arte de Trad., edición de París.

Dice CERVANTES (Quij., 1.ª parte, capítulo 25):

"Así que mis catabazadas han de ser verdaderas, firmes y valederas, sin que lleven nada del sofístico ni del fantástico."

Este modo de hablar galo-italiano que no sufre decirse en nuestra lengua. Debe ser: Sin que lleven nada de sofístico ni de fantástico. V. tener.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. llevar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro, mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, "Tú llevas al bebé y yo a la niña"... Diccionario del español usual en México
  2. llevar — 1. intr. Transportar de una parte a otra: mañana te llevo el libro; lleva esta silla al salón. 2. Dirigir, conducir, manejar: lleva el negocio con mano dura; Nuria llevó el coche la mitad del camino. 3. Tolerar, soportar: no me llevo bien con ella. Diccionario de la lengua española
  3. llevar — España Cobrar. Venezuela Llevarse (disgusto, susto). Diccionario de regionalismos
  4. llevar — tr. Transportar de un lugar a otro. Persuadir a alguien. Guiar, dirigir. Con nombre de períodos, contar, pasar. Diccionario del castellano