medio
Es origen de no pocos galicismos cuando traducimos por él la voz francesa milieu. V. gr.:
☻ "Estamos destinados a vivir en medio de los hombres." Aquí en medio vale en sociedad con los demás hombres, en comercio con nuestros semejantes.
"Hacia el medio día" se dice en castellano A medio día, Mediado el día, Hacia la mitad del día.
☻ "Estamos en el medio del invierno" puede tener dos sentidos. Uno: Estamos en mitad del invierno; otro, Estamos en lo más fuerte o riguroso del invierno.
☻ "El pasaje de que hablo a usted se halla en medio del libro." Aquí debe decirse hacia la mitad del libro.
☻ "Fr. Luis de León se distingue de los demás poetas en que desde los primeros versos se coloca en medio del asunto." Lo propio es: Fr. Luis de León se distingue... en que desde los primeros versos entra en materia, o entra de lleno en la materia de que vá a tratar, o se coloca en el corazón del asunto, etc.
☻ "No hay medio: ello ha de ser, pésele a quien le pesare." Debe ser: No hay remedio; No hay que darle vueltas; No se hable más; No hay más que hablar: ello ha de ser etc.
Hoy es común, y debe admitirse, el uso de MEDIO en acepción de cuerpo o sustancia en la cual penetran, se mueven y viven otros cuerpos o sustancias. Es término de física; pero ha pasado figuradamente al lenguaje común. V. gr.:
☻ "El aire es el medio en que vivimos."
☻ "El agua es el medio en que viven los peces."
☻ "El medio en que respira hoy la sociedad, mata sin remedio la virtud y el patriotismo."
Propiamente MEDIO es aquí ELEMENTO; y acaso sea preferible este vocablo al otro en la mayor parte de los casos.
Veamos ahora algunos usos galicanos de MEDIO cuando se traduce por él la voz francesa moyen. V. gr.:
"Hay gentes que no tienen medio de ser modestas" es una frase árabe bárbara en que medio está por posibilidad. Dígase:
Hay personas totalmente incapaces de modestia; Hay personas a quienes no es dado ser modestas; Hay personas reñidas con la modestia, etc.
☻ "El verdadero medio de ser siempre engañado es creerse más astuto que los otros."
En este caso MEDIO es modo. Dígase, variando el giro de la frase:
Si quieres salir siempre engañado, procede en la persuasión de que eres más astuto que los otros; Raya en lo imposible dejar de ser engañados, cuando procedemos en la confianza de que somos más astutos que los otros; El modo más seguro de salir siempre engañado es tenerse por más astuto que los otros.
☻ "¿Qué medio para no eludir la justicia, cuando hacen las leyes los criminales?"
Aquí MEDIO está por como. Dígase:
¿Cómo no se eludirá la justicia, siendo así que los criminales hacen las leyes?
"Carece de medios" se dice mejor en castellano Está atrasado de medios; Está corto de medios; No tiene facultades.
"Jamás hará una buena composición, porque carece de medios" es, menos que galicismo, barbaridad mayor; por cuanto carece de medios nunca ha significado en castellano ser de cortos alcances, de entendimiento limitado, de escasa habilidad en alguna ciencia o arte.
Mira otros diccionarios
- medio — Cuba Moneda de cinco centavos. Nicaragua Medida para granos. Recipiente de esta medida. (medio tiempo) América Descanso, pausa entre los tiempos de un partido. (día por medio) Cono Sur Perú Cada segundo día. (ni medio) Cono Sur Absolutamente nada. Diccionario de regionalismos
- medio — adj 1 Que es, tiene o ha llegado a la mitad de algo: medio día, media botella, medio camino 2 Que está en el centro de algo o cerca de él, que está igualmente alejado de sus extremos o entre dos extremos: dedo medio, término medio, posición media... Diccionario del español usual en México
- medio — Dia adj. Igual a la mitad de una cosa. Dícese de lo que está en el centro de algo o entre dos cosas. Que está igualmente distante de los extremos m. Mitad Médium. Diligencia para conseguir algo. Elemento en que vive alguien. Diccionario del castellano
- medio — Moneda de cinco centavos Vocabulario cubano
- Medio — (Bases de Datos) El elemento físico usado para grabar, almacenar o transmitir datos. Glosario técnico minero
- medio — Es el elemento referente o sustrato donde viven los organismo. El medio siempre es el lugar de las relaciones entre los seres, relaciones de situación y relaciones de acción, de localización respectiva y de reciprocidad. Diccionario ecológico
- medio — 1. adj. La mitad de algo: media naranja. 2. Que está entre dos extremos, en el centro de algo: la clase media. 3. Que está en un lugar o tiempo intermedio: la farmacia queda a medio camino entre tu casa y la mía. Diccionario de la lengua española
- medio — 1. Sustancia a través de la que se mueve o actúa algo. Un medio de contraste es una sustancia que tiene una densidad diferente a la de los tejidos corporales, lo que permite la comparación de estructuras cuando se emplea en técnicas de imagen... Diccionario médico