merced
Es galicismo en el modo adverbial A LA MERCED, que en castellano se dice: A MERCED, v. gr.: A merced del enemigo, Darse o rendirse a merced de otro; y puede decirse: Fuerte desgracia es estar a merced, o ir a merced, o venir a merced de los que valen menos que nosotros (esto es, estar al arbitrio de ellos, depender de ellos, etc.). No veo que haya tampoco inconveniente en decir: Estar a merced del acaso, aunque convengo en que es mejor Estar a lo que depare la suerte; Estar a Dios y a la ventura.
Aquí me aparto de lo que dice CAPMANY, Arte de Trad., edición de París.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- merced — s f 1 Gracia que hace una persona a otra, beneficio que le otorga con liberalidad y por gusto: "La Virgen morena, deificada y concediendo mercedes a su grey"... Diccionario del español usual en México
- merced — f. Dádiva, gracia, beneficio gratuito. Voluntad, arbitrio Diccionario del castellano
- Merced — 1) río del centro del estado de California (Estados Unidos), de 240 km; fluye hacia el O y desemboca en el río San Joaquin. 2) ciudad del centro del estado de California (Estados Unidos), en el valle del río San Joaquín; 56,000 habitantes (1998). Diccionario geográfico universal
- merced — 1. f. Recompensa, regalo o favor: no puedo agradecer la merced que me haces. 2. a merced de loc. adv. A la voluntad o el arbitrio de algo o alguien: el barco quedó a merced de la marea. 3. merced a loc. adv. gracias a: la misión se mantiene merced a los donativos. Diccionario de la lengua española
- merced — Sinónimos: ■ gracia, don, dádiva, concesión, privilegio, recompensa, beneficio, renta, premio ■ piedad, perdón, indulgencia, compasión, misericordia Diccionario de sinónimos y antónimos