mira

Es voz castellana que en sentido metafórico vale intención, reparo o advertencia que se observa en la ejecución de alguna cosa.

☻ "Y si obró con esta mira... no se debe culpar todo el hecho." SOLIS.

☻ "Estoy a la mira de que este mozo no se extravíe." ACADEMIA, Diccionario.

☻ "No se pueden ni deben llamar engaños los que ponen la mira en virtuosos fines." CERVANTES.

☻ "Yo nací para ejemplo de desdichados, y para ser blanco y terreno donde toman la mira y asestan las flechas de la mala fortuna." ID.

Nada tendría que decir de este vocablo si no fuese hoy comunísimo traducir por mira y miras la voz francesa vue (propiamente vista), con lo cual ha venido a ser una especie de galicismo indirecto que está haciendo olvidar muchos vocablos castizos, y, no sólo más adecuados para expresar las ideas a que se aplica, sino más conformes al uso de nuestros buenos escritores. V. gr.:

☻ "Al fin como artista tuvo en mira desde muy temprano un viaje a Roma." Sobre esta frase hay que observar:

1.º que en castellano se puede estar a la mira de, o poner la mira en, pero no tener en mira alguna cosa, traducción literal del frances avoir en vue; y

2.º que la frase queda mejor construído diciendo: Al fin como artista puso la mira desde muy temprano en un viaje a Roma; Al fin, como artista se propuso, o proyectó desde muy temprano un viaje a Roma.

☻ "Tiene miras sobre el obispado." — Aspira al obispado; Tiene puesta la mira en el obispado; Pretende el obispado; Hipa tras el obispado, etc.

☻ "Fracasó el proyecto que tenía en mira." — Fracasó el proyecto que tenía premeditado.

☻ "Conforme a las miras de Dios" no es, a mi juicio, tan exacto, propio y castizo como Conforme a los consejos, juicios, o designios de Dios. Dios no tiene, ni puede tener miras.

☻ "Di aquel paso, es verdad; más fué con la mira ulterior de avisar a usted oportunamente, para que no le sorprendieran sus resultados." Aquí mira es propiamente designio, propósito. Nuestros antiguos habrían dicho presupuesto.

CERVANTES dijo igualmente: Poner la mira en y Poner la mira a.

"En efecto, llevad la mira puesta a derribar la máquina mal fundada de estos caballerescos libros... que si esto alcanzásedes, no habríades alcanzado poco." Quijote. Prólogo.