mismo, ma

Es propiamente un adjetivo que expresa:

1.º La identidad de las cosas, o de las personas; sinónimo del adjetivo PROPIO, y opuesto a los adjetivos OTRO y DIVERSO. Así cuando decimos, El mismo hombre, La misma espada, El mismo lugar, Los mismos hechos, queremos denotar que el hombre, la espada, el lugar, los hechos de que se trata son aquellos de que ya en otras circunstancias, y de cualquier manera, se ha tratado; y no otros; no hechos, lugar, espada, hombre diversos.

2.º Expresa enfáticamente el propio sujeto que designa el nombre llamando hacia él la atención del lector o del oyente; y así decimos: Yo mismo haré lo que se me encarga.

3.º Denota semejanza o igualdad; y así decimos De la misma naturaleza, Del mismo color.

Veamos como le han empleado nuestros buenos escritores.

☻ "Esta espada es la misma que sirvió a mi padre." ACAD., Dicc., 1.ª edi.

☻ "Saldua y Zaragoza es una misma ciudad." ID., íd.

☻ "Degolláronle en la misma plaza que a su padre, y el mismo verdugo que a su padre." INCA GARCIL.

☻ "Todavía admitirá más gloriosa explicación con las palabras de la madre misma de Dios." PARAVIS.

☻ "El rey Felipe es el mismo valor." ACADEMIA, Dicc., 1.ª edi.

"Salud te envía aquel que no la tiene   Nísida, ni la espera en tiempo alguno,   si por tus manos mismas no le viene."

Cervantes, Galatea.

☻ "El cuarto donde se aposentó el duque de Alba estaba ricamente aderezado, con tapicería de sedas y telas de oro, y camas de lo mismo." CALVET.

☻ "Se aporrea y da de puñadas él mismo a sí mismo." CERV., Quijote.

"Ella misma a sí misma se promete   triunfos y gustos, etc."

Cervantes, Viaje al Parnaso.

Es, pues, galicismo en las siguientes frases que copio de escritos modernos.

☻ "Los más sabios mismos (usado aquí adverbialmente) no se atreverán a tanto." Dígase: Ni aún los más sabios, etc.

☻ "Es lo mismo de las mujeres que de las nubes." Debe ser: Lo mismo acontece con las mujeres que con las nubes.

☻ "Lo mismo que él lo hace lo hará otro cualquiera." Lo correcto es: Del modo que, o Del mismo modo que él lo hace, etc.

☻ "Lo mismo es la religión que la filosofía." Frase anfibológica en la cual se ha querido expresar, no que la religión y la filosofía son una misma cosa, sino que para los escépticos, lo mismo viene a ser la filosofía que la religión, esto es, de tan poco valor una como otra.