morder

Traduciendo servilmente la expresión francesa Mordre la poussiere, dicen algunos Morder el polvo, o la tierra, hablando de los que caen, quedan tendidos, o mueren en el campo, en el sitio, cuando se trata de un combate.

Todo va en gustos; y confieso que para el mío carece de nobleza y exactitud esta metáfora: pues ni cuadra bien con la dignidad de un combatiente que sucumbe en buena lid morder el polvo como un furioso, ni es cierto que semejante cosa suceda comúnmente.

Los franceses, vivos, moribundos o muertos, pueden hacer con el polvo y la tierra lo que gusten: los españoles no tienen tanta libertad. Cuando más sacuden el polvo a algún majadero, o a algún mal traductor, que viene a ser lo mismo; matan el polvo cuando riegan; si son mujeres preñadas dan en comer tierra; y finalmente, mascan la tierra cuando están enterrados: lo cual (para advertirlo de paso) solo se dice por el vulgo soez y chavacano, y por las viudas gazmoñas cuando mientan a sus maridos, añadiendo que no los merecían; y se las puede creer.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. morder — México Conseguir un soborno. Venezuela Entender, captar. Diccionario de regionalismos
  2. morder — v tr (Se conjuga como mover, 2c) I. 1 Clavar los dientes un animal o un ser humano sobre la carne de otro, en la pulpa de un fruto, etc: para desgarrarlo, o partirlo y después comerlo: morder una pierna, morder una manzana... Diccionario del español usual en México
  3. morder — tr. Asir y apretar con los dientes clavándolos en una cosa. Gastar poco a poco una cosa. Acción de un ácido sobre un metal. Diccionario del castellano
  4. morder — 1. tr. (marginalidad) Descubrir. Ver. Esta acepción se encuentra plenamente motivada: en lugar de clavar el diente en el objeto deseado, se divisa, es decir, «se clava» en él el ojo. Diccionario de argot
  5. morder — pop. Conseguir lo que se desea (LCV.)// aceptar una proposición (LCV.)// ser convencido// ser sobornabo// recibir la parte que le corresponde al participante de un hecho ilícito. Diccionario de lunfardo
  6. morder — 1. intr. Coger y apretar con los dientes una cosa clavándolos en ella. También prnl.: me he mordido la lengua. 2. Mordisquear: no muerdas el bolígrafo. 3. Desgastar algo poco a poco: el mar ha mordido la base del acantilado. 4. col. Diccionario de la lengua española
  7. morder — Sinónimos: ■ mordisquear, tarascar, dentellear, masticar, picar, lesionar, herir Diccionario de sinónimos y antónimos