nada

A cada paso empleamos este vocablo traduciendo el francés rien, sin hacernos cargo de la índole de nuestro idioma que le rechaza en muchos casos en que el otro le admite. V. gr.:

☻ "Contar por nada mi amistad es una injuria" se dice y escribe con frecuencia. Contar por nada es en español Contar de balde. Dígase: No hacer cuenta, no hacer caso, mirar como nada mi amistad, etc.

☻ "La palabra no es nada más que un signo." Disparate: si fuera eso no sería nada. Dígase: La palabra no es más que un signo; no es sino un signo.

Decimos muy bien en castellano No hacer nada, No decir nada; pero, es empalagoso galicismo "No hará nada de ello." Acá andamos con más lisura y brevedad: No lo hará, No lo haré, etc.

☻ "Nada es bello sino lo verdadero" no es en castellano ni verdadero ni bello. — Sólo lo verdadero es bello.

☻ "Quien de nada vive contento, todo lo posee." Frase anfibológica, si las hay, cuyo verdadero sentido es este: Quien con nada vive y vive contento, todo lo posee; esto es, Aquel a quien nada hace falta, todo lo posee. Porque quien de nada vive contento no puede gustar de nada, ni gozar con nada: todo le ha de causar pena, o fastidio.

Es un hombre de nada no se ha dicho jamás en castellano. Es un hombre de nada, Es un cualquiera, es lo castizo.

"Un nada nos entristece: un nada nos exalta" aunque puro francés puede decirse. Lo corriente, sin embargo, es Por nada nos entristecemos: por nada nos exaltamos; o Una nonada nos entristece, y una nonada nos exalta.

☻ "Hay nada que sea más útil que la cien como no sea la virtud?" Aquí nada está está por algo.

He aquí ahora algunos pasajes de nuestros clásicos que ofrecen novedad y merecen recuerdo.

"Atrevíme a ser tirano, eso es que no es nada." QUEVEDO Quiere decir No es nada, Ahí es nada, Ahí es que no es nada, Ahí es un grano de anís, etc.

"Nada pudo estorbar estos espantos:   Ser de nada el rumor ello se advierte,   Y esa nada ha causado muchos llantos."   "Arrepentirme que aprovecha cuando   Ya el arrepentimiento vale nada."

Ercilla.

Lo corriente es nada vale, o no vale nada. Véase en la siguiente frase de CERVANTFS.

☻ "Eso no, Sancho, respondió Don Quijote, que el necio en su casa ni en la ajena sabe nada."

☻ "No soy nada mujer en estas cosas, que yo tengo recio corazón." SANTA TERESA.

☻ "Teniendo en algo lo que es algo, y lo que es nada tenerlo en nonada." Id.

☻ "Tenía por mi llegada aquí decir muy poco, o nonada." ID.

☻ "Habiendo disminuido y aniquilado su principio hasta parar en nonada, como es la punta de la pirámide." CERVANTES.

☻ "Cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los historiadores puntales, verdaderos y no nada apasionados." IDEM.