natural

Cuatro expresiones se forman en castellano con este vocablo, las cuales conviene explicar porque con frecuencia se confunden. Son:

AL NATURAL, A LO NATURAL, POR EL NATURAL, DEL NATURAL.

La 1.ª vale naturalmente, según la naturaleza, conforme a sus leyes generales: sin artificio ni afectación: sin ninguno de los afeites postizos que desfiguran y vician lo que es natural en las cosas, espontáneo en el hombre, verdadero y genuino en todo lo que cae debajo de nuestros sentidos. Y así decimos:

☻ "El hombre ambicioso está retratado al natural en el Príncipe (la conocida obra de Maquiavelo): el pueblo ambicioso en los Discursos." J. J. DE MORA.

☻ "Es un factor sobresaliente que representa al natural todos sus papeles."

La 2.ª significa sin arte, composición ni pulimento: a lo que da de sí la naturaleza. Y así se puede decir:

☻ "Los salvajes viven en sus bosques a lo natural."

☻ "Es un hombre que se explica muy a lo natural, y que cae frecuentemente por lo tanto en faltas groseras y ridículas."

☻ "La escena parece libre porque está representada a lo natural y sin correctivo alguno."

La 3.ª y 4.ª son sinónimas y equivalen a la locución adverbial francesa D'aprés nature. Y así decimos:

☻ "Copiar, pintar por el natural, o del natural", esto es, teniendo delante cualquiera cosa que se toma por original, y sirve de modelo o ejemplar para la pintura y escultura. Tiene, por descontado, usos metafóricos, v. gr.:

☻ "Teofrasto, La Bruyère, y otros moralistas y pintores de caracteres, han debido trazar sus figuras por el natural, o del natural."

Tengo por galicanas las siguientes frases, que copio de libros modernos:

☻ "Es un niño que tiene mucho natural."

☻ "Es una mala madre que carece de natural."

Aquí natural significa piedad filial, afecto natural de hijos a padres, y de padres a hijos.

☻ "Hay mucho arte en este trabajo, pero poco natural."

Aquí natural es naturalidad.

☻ "Echa a perder sus buenas cualidades por falta de natural."

Está en el caso de la anterior: naturalidad, ingenuidad, espontaneidad, etc.

☻ "De mi natural soy manso y pacífico."

No conocemos en castellano este modo adverbial; y tengo que debe decirse:

• Naturalmente soy manso y pacífico.

• Soy por naturaleza manso y pacífico.

• Soy de naturaleza manso y pacífico.

Yo de mío soy manso y pacífico; o Yo de mío me soy manso y pacífico.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. natural — Filipinas Hijo de padre y madre indígenas, a diferencia del mestizo. Diccionario de regionalismos
  2. natural — adj m y f 1 Que pertenece a la naturaleza o relaciona con ella: ciencia natural, fenómeno natural 2 Que se ha creado en la naturaleza, existe o se tiene desde su principio, sin que intervenga ser humano: instinto natural, un puerto natural... Diccionario del español usual en México
  3. natural — adj. Perteneciente a la naturaleza. Nativo, originario de un pueblo o nación. Hecho con verdad, sin artificio. Que se produce por obra de la naturaleza en oposición a lo artificial. Diccionario del castellano
  4. natural — 1. adj. De la naturaleza, relacionado con ella, o producido por ella: fenómeno natural. 2. Poco trabajado o elaborado, no forzado o fingido: cuero, sonrisa natural. 3. Sencillo, espontáneo: es un presentador muy natural. Diccionario de la lengua española
  5. natural — Sinónimos: ■ congénito, innato, connatural, inherente, consustancial, nato ■ nativo, oriundo, originario, nacido ■ lógico, normal, corriente, evidente, regular, ordinario, común, habitual Antónimos: ■ ilógico, raro, extraño Sinónimos: ■ sencillo... Diccionario de sinónimos y antónimos