no

Suele hallarse esta partícula expletiva o redundante:

1.º En las comparaciones. V. gr.:

"SAMANIEGO es poeta más fácil y fluido que no IRIARTE."

2.º En las oraciones de temor o duda. V. gr.:

☻ "Temía no lo declarasen; Dudaba no se le hubiese escapado." Aquí no está por que.

3.º En las que ocurre la frase adverbial por poco o en poco. V. gr.:

☻ "Por poco no cayó en el pozo" Equivalente a Poco faltó para que cayese en el pozo. — "En poco estuvo que no le despeñó" equivalente a En poco estuvo que le despeñase.

4.º En muchas oraciones de pregunta y admiración. V. gr.:

¿Qué no dirá la Europa culta al oír tal antentado?-¡Qué ejemplo tan nuevo y admirable de desgracia y resignación no presentaron entonces a nuestra afligida Patria tantos fieles servidores suyos!"

En cualesquiera otros casos no expletivo tiene sabor galicano. V. gr.:

☻ "El mundo está hoy peor que no estaba en tiempo de menores luces."

☻ "Le pregunto si no vé."

La locución No poder no equivalente a No poder menos que, o No poder dejar de, aunque tomada del latín y usada por buenos autores, disuena en castellano, acaso por ser locución corriente en francés.

☻ "Ni vuestro nombre puede no acreditar (dejar de acreditar) vuestra presencia." CERVANTES.

☻ "Mi honor no puede no respetar su voz." JOVELL.

☻ "No podían no ser cómplices en la usurpación de la autoridad." JOVELL.

☻ "No puede no ser una relevante prueba de su fidelidad." ID.

Es modo de hablar poco claro y menos fluido, fuera de que parece siempre amanerado.

CERVANTES usa elegantemente esta partícula en el pasaje siguiente:

☻ "Daba fondo en una caleta que estaba no dos tiros de ballesta del jardín donde Zoraida esperaba." Quij.

Modo elíptico y gracioso que quiere decir: Estaba a dos tiros no completos de ballesta del jardín; o Estaba a menos de dos tiros de ballesta del jardín etc.

También es notable este pasaje:

☻ "Cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados." CERVANTES, Quijote.

Acaso digan algunos que no es aquí expletivo; pero, como quiera que sea, comunica gran brío a la negación, y es como si dijéramos de ningún modo, en manera alguna apasionados.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. no — adv 1 Niega el significado del verbo al que antecede y el de toda la oración en la que está incluido: "No vayas", "Margarita no quiere dormir", "No me lo dio", "No todos los jóvenes que estudian en la escuela son deportistas"... Diccionario del español usual en México
  2. no — adv. de negación. Diccionario del castellano
  3. NO — Neuritis óptica. Diccionario de siglas medicas
  4. no — 1. adv. neg. Se utiliza como respuesta negativa a una pregunta, como expresión de rechazo o no conformidad, para indicar la no realización de una acción, etc.: -¿quieres más? -no; no me parece apropiado; todavía no han llegado. Diccionario de la lengua española
  5. no — Sinónimos: ■ nones, nanai, naranjas, quia, ca Antónimos: ■ sí Diccionario de sinónimos y antónimos
  6. NO — Abreviatura de óxido nítrico. Diccionario médico