nulo

Tiene en castellano, bien así como NULIDAD, su significación propia, que todos conocemos. Hablando de personas, por ejemplo, podemos decir y siempre hemos dicho: Fulano es nulo para esto, o lo otro; Fulano tiene algunas nulidades; pero Fulano es un hombre nulo, Fulano es una nulidad, dando a entender que el pobre señor es un hombre inepto, incapaz o que carece en alto grado, o bien absolutamente, de aptitud, de capacidad; no lo decimos sino de poco acá, tomado del francés C'est un homme nul, C'est une nullité. Esta última expresión es, en francés mismo, un neologismo reciente, y reprobado por los doctos.

Por lo tocante a Hombre nulo, paréceme galicismo excusado, porque en castellano decimos con más brevedad, más expresivamente, y sin riesgo de equívocos: Es un inepto.

Y nulidad en el sentido francés subvierte los principios de analogía que reconoce nuestra lengua. Si nos fuese permitido, según ellos, decir: Fulano es una nulidad, ¿qué inconveniente podría haber para que dijésemos igualmente: Fulano es una barbaridad, una ineptitud, una temeridad, una sutilidad, etc?

Las mismas razones militan para proscribir el uso del vocablo NOTABILIDAD, tomado también del francés, en acepción de hombre notable, de expectación, de cuenta, etc., v. gr.: Fulano es una notabilidad; Las notabilidades del país.

Véase lo que dice de la voz NOTABILIDAD (notabilité) el mejor diccionario de la lengua francesa publicado hasta el día: "Neologismo. Se dice abusivamente de las personas notables. Este vocablo no ha empezado a tener uso en tal sentido sino desde la época de la Constitución del año VIII.º" BESCHERELLE, Dictionnaire national. El Diccionario de la ACADEMIA FRANCESA no hace mención de él en semejante acepción; y cuenta que tenemos a la vista la última edición de este libro.

¡Y nosotros autorizamos lo que en otra lengua está mal dicho! ¡Y nosotros haríamos caudal de lo que los franceses rechazan como impropio!

V. capacidad.

"El mundo es nulo para él" se dice en castellano Para él murió el mundo; El mundo para él como si no existiera; No hay mundo para él.