capacidad

Entre los franceses capacité es un vocablo nuevo del lenguaje político que vale: sujeto que por su profesión u otras circunstancias tiene ciertos derechos, v. gr., el de elegir y ser elegido diputado a Cortes, concejal, etc. Y así dicen: "Capacidad electoral; Contar con las capacidades; Gobierno de las capacidades."

Este mismo sentido se le da hoy entre nosotros por algunos, sin permiso del diccionario. Ni debe, a mi juicio, tenerle para entrar en el lenguaje común; porque, sin ser indispensable, es contrario a la analogía e índole del idioma patrio V. nulo.

De mí sé decir que cuando se aseguran que don Fulano es una capacidad, me dan tentaciones de hacer una de las preguntas siguientes: ¿Capacidad de qué? ¿Capacidad para qué? ¿Chica o grande? Y, con efecto, empleando el verbo SER SÓLO podemos decir en castellano que tal capacidad es, por ejemplo, de cien toneladas; que es una buena capacidad para dormir; que es una capacidad como para mil cajas de azúcar; que la anchura y capacidad del cielo es grande.

También dicen los galiparlistas Es una capacidad por Es un hombre de fondo, Es un hombre de capacidad, Es un hombre capaz esto es, de instrucción y talento.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. capacidad — f. Espacio hueco de alguna cosa para contener otra u otras. Aptitud para alguna cosa. Talento para comprender bien las cosas. Diccionario del castellano
  2. capacidad — Sinónimos: ■ cabida, amplitud, aforo, espacio, extensión, volumen, tonelaje, desplazamiento, arqueo ■ talento, competencia, disposición, aptitud, idoneidad, inteligencia, suficiencia, genio, saber Antónimos: ■ incapacidad, ineptitud, impericia Diccionario de sinónimos y antónimos
  3. capacidad — s f 1 Aptitud o conjunto de aptitudes o cualidades que le permite a alguien o a algo realizar una acción determinada: capacidad de aprendizaje 2 Espacio que permite a una cosa contener dentro de sí a otra: la capacidad de una bodega, medidas de capacidad. Diccionario del español usual en México
  4. Capacidad — (industria minera) Aplicado a minas, plantas de beneficio y fundiciones, es la máxima cantidad de producto que puede producirse por unidad de tiempo, durante una operación normal. Glosario técnico minero
  5. capacidad — 1. f. Posibilidad que tiene algo de contener en su interior otras cosas: diez litros de capacidad. 2. Extensión o espacio de algún sitio o local: el teatro tiene una gran capacidad. 3. Talento o inteligencia: quedó patente su capacidad para los idiomas. Diccionario de la lengua española