obús

"Los habitantes de Odesa han padecido mucho de los obuses" leo en un periódico de estos días.

Es gracioso esto de padecer de los obuses como si dijéramos padecer de viruelas, o cosa por el estilo.

Obús vale en francés (lo mismo que obusier) cierta pieza de artillería moderna, y también la bomba de obús, la granada; en castellano significa tan solo lo primero. Así padecer de los obuses es un desatino que debe corregirse diciendo recibir daño de las bombas o granadas; o bien (si no se quiere hablar del proyectil sino de la pieza que los arroja) recibir daño de los morteros.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. obús — m. .Pieza de artillería semejante al cañón que hace fuego de elevación para lanzar granadas. Diccionario del castellano
  2. Obús — Talla esmeralda de borde oblongo, pero con un final puntiagudo. Glosario técnico minero
  3. obús — 1. m. Pieza de artillería de menor longitud que el cañón en relación a su calibre. 2. Proyectil que se dispara con esta pieza. 3. Pieza que sirve de cierre a la válvula del neumático y está formada principalmente de un obturador cónico y de un resorte. Diccionario de la lengua española
  4. obús — Sinónimos: ■ proyectil, cañón Diccionario de sinónimos y antónimos
  5. obús — La catapulta (del griego katapaltes, 'lanzamiento hacia abajo') era una antigua máquina de guerra con la que se lanzaban piedras o proyectiles incendiarios al interior de los castillos o de las ciudades amuralladas. Diccionario del origen de las palabras