perfume
No siempre este vocablo puesto en plural vuelve con exactitud el parfums francés, no obstante la identidad de su estructura.
Traduciendo el Telémaco ha dicho uno: "Cuya flor, que se renueva en todas estaciones, exhala el más suave de los perfumes."
Casi tantos errores como palabras.
1.º Estaciones, no determinadas por el artículo las, no son las cuatro principales que dividen el año (como quiso Fenelón escribiendo dans toutes les saisons); son temporadas o tiempos dentro de su curso.
2.º El original dice esparce, derrama (repand) y no exhala.
3.º El más suave de los perfumes es un giro enteramente francés (les plus doux des parfums) que equivale a nuestros superlativos.
4.º Nosotros decimos fragancia hablando del olor que despiden naturalmente los cuerpos, y reservamos los perfumes para los tocadores.
Por todo lo cual me parece que la frase debiera ser: Cuya flor, que se renueva en cada estación, esparce suavísima fragancia.
Mira otros diccionarios
- perfume — s m 1 Olor agradable, particularmente el que despiden las flores: perfume de azucenas, perfume de un bosque 2 Sustancia que generalmente se prepara con esencia de flores u otros vegetales, y se emplea para dar buen olor a algo... Diccionario del español usual en México
- perfume — m. Materia aromática de buena fragancia. Diccionario del castellano
- perfume — pop. Olor, agradable o no. Diccionario de lunfardo
- perfume — 1. m. Sustancia líquida o sólida elaborada para que desprenda un olor agradable: perfume de jazmín. 2. Cualquier olor bueno o muy agradable: en el campo se respiraba el fresco perfume de la hierba. Diccionario de la lengua española
- perfume — Sinónimos: ■ aroma, fragancia, olor, esencia, bálsamo, loción, colonia Diccionario de sinónimos y antónimos
- perfume — Desde la antigüedad más remota el hombre ha perfumado con hierbas, óleos, incienso, ámbar y otras sustancias sus recintos sacros, y generalmente mediante sahumerios, es decir, quemando estas sustancias para que el humo las esparciera. Diccionario del origen de las palabras