permitirse

Nuestros diccionarios autorizados no consienten el uso de este verbo en forma recíproca, la cual verdaderamente no se ha visto en nuestra lengua sino de poco acá, tomada del francés, en la acepción de autorizarse, concederse uno a sí mismo el derecho, o la facultad de hacer o decir cdguna cosa. V. gr.:

"Se ha permitido conmigo acciones muy vituperables."

"Nunca me permitiré decir semejante cosa delante de ella."

"Los caracteres débiles se permiten en privado lo que no se atreverían a hacer en público."

Semejante modo de hablar es hoy común, y está en la índole de nuestro idioma; pero conviene notar que siendo, como es, desagradable su abuso, hay medios de evitarle elegantemente. V. gr.:

Se ha propasado conmigo en acciones vituperables. Nunca me propasaré a decir semejante cosa delante de ella.

Los caracteres débiles se animan a hacer en privado lo que no se atreverían a hacer en público; o Los caracteres débiles se toman la libertad, o la licencia, de hacer en privado, etc.

En algunos casos pueden usarse para el mismo fin el verbo excederse, y las locuciones Creer permitido, Juzgar autorizado, Tener por legítimo, etc.