porvenir

"El suceso o tiempo futuro." ACAD., Diccionario.

El suceso o tiempo futuro no es, ni puede ser más que el suceso o tiempo que está por venir, esto es, por acaecer, por suceder, por realizarse. Según esto, PORVENIR se halla en un caso análogo al de PASADO (el suceso o tiempo pasado), y al de PRESENTE (el suceso o tiempo presente); los cuales no son el pasado, el presente, sino LO PASADO, LO PRESENTE expresiones elípticas que propiamente quieren decir lo que ha pasado, lo que existe al presente. Y que debemos escribir LO POR VENIR, y no EL PORVENIR, se confirma aún más con nuestra locución castiza EN LO POR VENIR, que nadie ha dicho jamás EN EL PORVENIR.

Este PORVENIR no es más que el avenir francés, que se nos ha introducido hasta en la médula de los huesos haciéndonos cometer no pocos errores, hoy vulgarísimos, de que no hay ejemplo en nuestros clásicos. V. gr.:

1.º Acepción de FUTURO, VENIDERO.

"El pasado y el presente nos servían como de fianzas del porvenir. — El presente pertenece a los ricos: el porvenir a los justos. — No podemos llamarnos verdaderamente felices sino cuando el pasado, el presente y el porvenir concurren juntos a nuestra felicidad. — La vida es el pasado para el que va a morir: la muerte el porvenir."

En todos estos casos, y en los que puedan ocurrir, dígase lo pasado, lo presente, lo por venir, lo venidero, lo futuro.

2.º Acepción de BIENESTAR, BIENANDANZA, DICHA, FELICIDAD.

"Asegurar el porvenir (la suerte) de sus hijos. — Joven de porvenir (que da esperanzas). — Comprometer su porvenir (poner en riesgo su suerte, su carrera, etc.)."

3.º Acepción de POSTERIDAD.

"El porvenir (la posteridad, las generaciones futuras, la edad venidera) os contempla. — El incrédulo porvenir (la incrédula posteridad) no querrá dar asenso a tal prodigio."

También podría decirse en este caso los por venir, esto es, los hombres, las generaciones venideras.

Fuera de estas razones, existe contra las expresiones citadas la de que ocasionan equívocos con los significados propios de presente, pasado y futuro. V. gr.:

El presente (en términos de Gram. el tiempo presente; también don, alhaja, regalo).

El pasado (en términos de Gram. el tiempo pasado; también trásfuga).

El futuro (en términos de Gram. el tiempo futuro; también novio).

¡Oh hispana juventud! si el arduo empeño

del hollar del Pindo la sublime altura

no te alentare porvenir risueño.

Esa pompa, ese mármol se asegura

con muda voz que, si la vida es sueño,

siglos de siglos el renombre dura."

N. Gallego.

Aquí está usado, conforme a la definición académica, por suceso o tiempo futuro risueño; época y acaecimientos en lo futuro mejores que los que el autor alcanzaba.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. porvenir — s m Conjunto de los acontecimientos que habrá de vivir una persona, un grupo de personas o una comunidad: adivinar el porvenir, el porvenir de México, preocuparse por el porvenir, labrarse un porvenir 2 Tener porvenir Tener alguien las aptitudes... Diccionario del español usual en México
  2. porvenir — m. Tiempo futuro. Diccionario del castellano
  3. Porvenir — I. (La Habana, 1936-? ). «Revista mensual. Órgano oficial de los sindicatos de obreros licoreros, neveros y refresco de La Habana y sindicato de obreros galleteros, dulces y conservas de La Habana», se lee en el primer ejemplar revisado... Diccionario de la Literatura Cubana
  4. porvenir — 1. m. Suceso o tiempo futuro. 2. Desarrollo o situación futura en la vida de algo o alguien: el porvenir de su trabajo no es muy halagüeño. Diccionario de la lengua española
  5. porvenir — Sinónimos: ■ destino, futuro, mañana, eventualidad, posterioridad, predicción, suerte, fortuna ■ venidero, ulterior, pendiente Antónimos: ■ pasado Diccionario de sinónimos y antónimos