posible

Hemos dado en decir, a la francesa, aunque no mal, v. gr.:

"El mejor de los mundos posibles" por El mundo mejor que se puede imaginar, o El mejor mundo imaginable.

"De todas las calamidades posibles (imaginables, que se pueden imaginar, que pueden sobrevenirnos) la mayor y más intolerable es ver nuestra desventura despreciada."

"No piensan sino en pagar los menos impuestos posibles." Dígase: No piensan sino en pagar lo menos que puedan, o lo menos que les sea posible en materia de impuestos. Nuestros antiguos habrían dicho lo menos que puedan, o que les sea posible de tributos.

V. MÁS.

POSIBLE no es sustantivo en castellano sino cuando se toma por los bienes, rentas o medios que alguno posee o goza. Hoy no se usa sino en plural; pero nuestros escritores clásicos empleaban en tal sentido así el plural como el singular.

"Serviré a usted con mis posibles." ACADEMIA, Diccionario, 1.ª edic.

"Llevando cada uno consigo conforme a su posible, oro, vestidos y otras cosas." SANDOV.

"Ni puede parecer decentemente quien tiene opinión de algún caudal, menos que con criados vestidos de libreas, más o menos, conforme tiene cada uno el posible." OVALLE.

Pero en francés posible, como sustantivo, vale lo que es factible, todo lo que se puede. Por lo cual son galicanas las expresiones "Hacer su posible; Hacer mi posible" que hallo en algunos escritos modernos, y que se hallan tal cual vez en los antiguos.