precio

El modo adverbial Al precio de no es castellano fuera del sentido recto. Es lo sí A COSTA DE.

"Al precio de mi sangre, si es preciso, lo tendrás" debe, pues, decirse: A costa de mi sangre, etc.

"Conozco todo el precio de vuestra amistad", en rigor puede decirse, porque precio vale metafóricamente estimación, importancia o crédito; pero es más castizo Conozco todo el valor, etc.

Es una mujer cuyo precio no se conoce bien" por Es una mujer inapreciable, o cuyo mérito no tiene precio, es giro afrancesado, aunque en castellano decimos: Hombre, mujer de gran precio, para denotar la que es de grande estimación, importancia o crédito.

"No ponga usted precio a los beneficios que dispensa, si quiere que sean realmente tales" es frase anfibológica, porque PONER PRECIO significa solo en castellano señalar el valor o tasa que se ha de dar o llevar por alguna cosa; y en la frase quiere decir tener en precio, estimar, dar importancia.

"Precio por precio, el buen concepto general no vale menos que la nombradía." En castellano no hay precio por precio, sino tanto por tanto, esto es, por el mismo precio o coste, y metafóricamente todo bien considerado.

A precio y Por precio tampoco son modos adverbiales castellanos. V. gr.:

"Compro el empleo a precio (a peso, a fuerza) de oro. — Por precio de mi confianza me vendió inícuamente" que debe ser En premio, en recompensa, en pago de mi confianza, etc.

"¿Qué precio quiere usted poner a su colaboración?" está tan bien dicho en español como en francés.

Y también "Pusieron a precio su cabeza" por Pusieron talla a su cabeza, o Pregonaron su cabeza.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. precio — s m 1 Cantidad de dinero que hay que pagar por algo: el precio de la carne, aumentar los precios 2 Esfuerzo o sacrificio que uno tiene que hacer u ofrecer para conseguir algo... Diccionario del español usual en México
  2. precio — m. Valor pecuniario en que se estima algo. Estimación. Diccionario del castellano
  3. precio — 1. m. Valor monetario en que se estima algo. 2. Estimación, importancia o crédito: hombre de gran precio. 3. Esfuerzo, pérdida o sufrimiento que se concede para conseguir algo: es el precio que tiene que pagar por su orgullo. Diccionario de la lengua española
  4. precio — Sinónimos: ■ cantidad, importe, valía, valor, costo, coste, señal, estimación, monto, total, suma, cuenta, deuda, saldo, evaluación, tasación ■ esfuerzo, sacrificio, sufrimiento, menoscabo, ofrenda, riesgo Diccionario de sinónimos y antónimos