privado
El modo adverbial En privado (que no consta en nuestros diccionarios) es hoy corriente en el uso vulgar y en el culto; y no veo que haya razón ninguna plausible para proscribirle. Cuanto más que hace falta. Veamos de probarlo.
"Hablar en particular de un asunto" no es lo mismo que hablar en privado de ese mismo asunto. La primero es hablar distinta, separada, singular o especialmente del asunto consabido; lo segundo, hablar de él con recato, o por lo menos familiar y separadamente.
"Le hablé en particular" puede considerarse como equivalente a "Le hablé en privado"; mas no son sinónimas las dos frases siguientes: "Fué hombre a quien la pureza del corazón dió siempre, en lo privado y en lo público, frutos de buena vida." — "Fué hombre a quien la pureza del corazón dio siempre, en lo particular y en lo público, frutos de buena vida." En la primera frase privado vale familiar y doméstico; en la segunda propio y privativo, personal de aquel hombre.
Últimamente, nadie dice, y si lo dice dirá mal, Virtudes particulares por Virtudes privadas, que son virtudes domésticas; y no raras, singulares, o propias y privativas del sujeto, que es la significación de Virtudes particulares.
Mira otros diccionarios
- privado — Privada Colombia México Desmayado, inconsciente. Diccionario de regionalismos
- privado — I. pp de privar: un hombre privado de la vista, un niño privado del habla II. adj 1 Que se hace con la participación de pocas personas, entre los amigos más cercanos o la familia: fiesta privada, función privada 2 Que tiene carácter personal... Diccionario del español usual en México
- privado — (ejerc.) Privado de franco o de permiso de salida o licencia, por una falta cometida. Diccionario de lunfardo
- privado — 1. adj. Que pertenece al ámbito personal o familiar: vida privada. 2. Que se realiza para un pequeño grupo, sin formalidad ni ceremonia: hicieron un pase privado de la película. 3. De propiedad o actividad no estatal: enseñanza privada. 4. m. Diccionario de la lengua española
- privado — Sinónimos: ■ falto, carente, desprovisto, despojado, desposeído ■ íntimo, secreto, individual, reservado, personal, particular Antónimos: ■ público Sinónimos: ■ valido, favorito, preferido Diccionario de sinónimos y antónimos