prevención
Vale, lo mismo en francés que en castellano, concepto favorable o contrario que se tiene de alguna persona o cosa, sin previo examen de sus cualidades o circunstancias. Se diferencia de la PREOCUPACIÓN en que es una inclinación o propesión a juzgar, y el otro vocablo denota un juicio ya formado. No es tampoco lo que SIMPATÍA o ANTIPATÍA porque estas son instintivas e involuntarias y la PREVENCIÓN puede ser sugerida y razonada.
Según esto me parece: lo primero, que PREVENCIÓN no se puede usar en castellano sin adjetivo que la califique: v. gr.: Prevención favorable o desfavorable. No está bien, en este sentido, Prevención buena o mala, porque esto quiere decir en castellano recaudo, precaución, preparación buena o mala para evitar algún riesgo o para ejecutar cualquiera cosa.
Y me parece, lo segundo, que no siempre se puede usar como en francés, no obstante, la identidad de significación.
Son, en mi sentir, correctas las frases siguientes:
"Un juez debe desprenderse, en el ejercicio de su sagrado ministerio, de toda prevención, ya favorable, ya adversa, respecto de los acusados."
"La ignorancia es madre de la prevención."
"Juzga mal quien juzga con prevención."
"Tiene contra mí, o respecto de mí una adversa cuanto tenaz prevención que no puedo explicar."
"En el ánimo de un crítico apasionado, la prevención hace oficios de convencimiento."
Y tengo por galicanas las siguientes:
"Dar prevenciones contra sí; Inspirar prevenciones contra alguien; Supo distinguir las razones de la buena causa, de las prevenciones y artificios de mala."
En tales casos decimos en castellano Prevenir contra sí, o contra alguien; Sugestiones, investigaciones y artificios de la mala causa.
Mira otros diccionarios
- prevención — s f 1 Acto de prevenir alguna cosa: "La prevención de las enfermedades que atacan al ganado" 2 Cálculo que se hace y medida que se toma con anterioridad para resolver alguna cosa o enfrentar alguna dificultad: prevención de accidentes... Diccionario del español usual en México
- prevención — El conjunto de disposiciones, medidas y acciones anticipadas para evitar el deterioro del ambiente. Diccionario ecológico
- prevención — 1. f. Preparación y disposición para evitar un riesgo o ejecutar una cosa: colocaron sacos de arena como prevención contra la riada. 2. Concepto desfavorable que se tiene de una persona o cosa: tengo mis prevenciones contra ella. Diccionario de la lengua española
- prevención — Sinónimos: ■ previsión, preparación, disposición, organización, preparativos ■ predisposición, prejuicio, recelo, desconfianza, suspicacia, duda Diccionario de sinónimos y antónimos
- prevención — (en asistencia de enfermería) cualquier acción dirigida a prevenir la enfermedad y a favorecer la salud para evitar la necesidad de una asistencia sanitaria primaria, secundaria o terciaria. Diccionario médico