pronunciar

Es galicismo:

1.º Cuando se usa por declarar o manifestar alguno su sentir en cualquier materia. V. gr.:

"¡Alma temeraria! no te apresures a pronunciar tan atrevidamente."

"Es difícil pronunciar en materia semejante."

"Pronunció entre ellos, y todos quedaron contentos."

En estas frases y sus análogas, deben emplearse nuestros verbos FALLAR, JUZGAR, DECIDIR, etc.

2.º Cuando, en la misma forma, se usa por ORDENAR, MANDAR, PRESCRIBIR. V. gr.:

"Pronuncia, y serás obedecido."

"No tiene usted más que pronunciar, y todo queda arreglado."

3.º Cuando, aplicado a la pintura y escultura, se le da la acepción de señalar con fuerza las partes salientes del cuerpo.

V. gr.:

"Pronunciar una mano, una pierna, un pie, etc."

4.º Cuando se usa, en forma recíproca, por manifestar su opinión, declarar su resolución, insurreccionarse alguno. V. gr.:

"La opinión pública se ha pronunciado ya hace mucho tiempo."

"Su padre se ha pronunciado; y a él no le toca hacer más que callar y obedecer."

"Las almas fuertes se pronuncian contra la tiranía; las almas buenas y honradas se pronuncian contra el error y la maldad."

"El gusto por los estudios filosóficos se pronuncia cada vez más."

"Todo el principado de Cataluña se ha pronunciado."

Esta última acepción ha sido por mucho tiempo vulgar entre nosotros, y es más bien española moderna que francesa; puesto que nosotros la formamos de otros significados galicanos del recíproco PRONUNCIARSE.

5.º Hoy es muy común

"Facciones pronunciadas" por Facciones abultadas o rebultadas.

En resolución, PRONUNCIAR lleva siempre consigo la idea de manifestar por medio de palabras lo que se ha resuelto, acordado, o pensado, con separación completa de las operaciones intelectuales que los actos requieren; y así se dice:

Pronunciar la sentencia (manifestarla por medio de palabras);

Pronunciar los artículos del credo (decirlos de palabra);

Pronunciar dicciones (articularlas), mas nadie dice, o si lo dice, dice mal: PRONUNCIAR por resolver, pensar, mandar, juzgar, etc.; porque estos vocablos denotan actos del entendimiento o de la voluntad, distintos y separados del acto, puramente mecánico, de emitir por medio de palabras la resolución, la idea, el mandato o el juicio.