proporción
"Medir a Dios según las proporciones humanas, es negarle." Aquí PROPORCIÓN está por medida; y no tiene semejante sentido en castellano. Nosotros decimos con más brevedad: Medir a Dios por el hombre, es negarle; y si se quiere: Medir a Dios por las dimensiones, o conforme a las dimensiones humanas etc.
"Proporción guardada a su congénito egoísmo, esta acción es generosa" leo en un libro moderno. Puro francés. Dígase: Si consideramos, si se tiene en cuenta su congénito egoísmo, etc. O bien: Si medimos esta acción por su congénito egoísmo, debe parecernos generosa. Y también: Si comparamos esta acción con etc.
"Somos felices o desgraciados en proporción de nuestras virtudes." En español se dice En proporción, o en la proporción de 4 a 6; pero no por SEGÚN, CONFORME, CON ARREGLO A.
Pero sí es buena frase galo-hispana esta: "A proporción (o a medida) que le buscamos, huye de nosotros el placer"; puesto que sería más castizo: Cuanto más le buscamos, más huye de nosotros el placer.
Mira otros diccionarios
- proporción — s f 1 Relación de correspondencia entre las posiciones, las dimensiones o las cantidades de las partes de un todo: una proporción de 2 a 1, las proporciones del cuerpo humano, la proporción de un edificio... Diccionario del español usual en México
- proporción — f. Mayor o menor tamaño de una cosa en relación con otra. Armonía. Diccionario del castellano
- proporción — f Relación de comparación de unas partes con otras, o de una parte con el conjunto, en lo relativo a la magnitud, cantidad o grado. Diccionario de arquitectura
- proporción — 1. f. Disposición o correspondencia de las partes con el todo o entre cosas relacionadas entre sí. 2. Dimensión de algo, tamaño: proporciones de un mueble. 3. Importancia o trascendencia de algo. Más en pl.: escándalo de grandes proporciones. 4. mat. Igualdad de dos razones: proporción aritmética. Diccionario de la lengua española
- proporción — Sinónimos: ■ relación, armonía, conformidad, disposición, conveniencia, simetría, tamaño, medidas, canon, equilibrio, dimensión, magnitud, importancia, intensidad, trascendencia, envergadura, repercusión, alcance Antónimos: ■ asimetría, desmedida Diccionario de sinónimos y antónimos