razón

Bien conocidos son sus significados en castellano; pero aunque, por lo general, sean estos idénticos a los significados franceses, todavía hallo que son galicanos los siguientes modos de hablar.

"Hizo valer sus razones (defendió sus derechos) con moderación ejemplar."

"El buen éxito no es siempre una buena razón." Dígase:

El buen éxito no es siempre la justificación, o la mejor justificación, o la apología de las cosas.

"Perderé la razón (el juicio, y familiarmente los estribos) si usted me hostiga demasiado."

También se dice en lenguaje familiar Perder la chabeta.

"Matrimonio de razón (de conveniencia)."

Otras veces, conservando RAZÓN el mismo significado en ambas lenguas, se comete galicismo en la manera de usarle. V. gr.:

"Le pidió razón de las palabras que había proferido."

Nosotros, trasladando al lenguaje vulgar una locución de covachuela y oficinas de comercio, podemos decir:

Le pidió cuenta y razón de las palabras que había proferido; y cuando no, Le pidió explicación de las palabras; o explicaciones acerca de las palabras, etc.

"Una montaña de oro, un palacio de diamantes son seres (entes) de razón."

"Nos fue de todo punto imposible hacerle escuchar razón." Dígase:

Nos fue de todo punto imposible reducirle a la razón; o (hablando de compras y ventas) hacer que se pusiese en razón.

"Le cedió el paso, como de razón (como era razón)."

"Le venció en razones." Lo castizo es:

Le alcanzó de razones; y en otro sentido Le envolvió en razones.

"Se trabaron de razones." Dígase:

Atravesaron razones; Se pusieron a razones; Se trabaron de palabras.

"La razón acaba siempre por tener razón" es un juego de palabras, o modo de adagio francés que no se aviene con la gravedad y lisura de nuestra lengua, la cual dice en semejante caso:

La razón acaba siempre por triunfar; A la corta o a la larga, la razón triunfa siempre; Más tarde o más temprano, el triunfo de la razón es infalible, etc.

El vicio galicano consiste otras veces en ciertos modos adverbiales. V. gr.:

"Las tierras se cultivan en razón de su fertilidad."

Trasladando al lenguaje vulgar una expresión de las ciencias exactas, podríamos decir: en razón directa; pero EN RAZÓN (sin calificativo) vale sólo en castellano por lo que pertenece o toca a alguna cosa: y no, como quiere la frase censurada, a proporción de, según, conforme.

"Estas dos cosas deben ir juntas en razón de su íntimo enlace y semejanza."

Aquí debe decirse a causa, por causa, con motivo de.

Veamos ahora algunos usos de nuestro vocablo autorizados por buenos escritores.

"Los sabios antiguos pusieron en arte y en razón (método, ordenamiento, regla) la sustancia y ser de las cosas." OCAMPO.

"La emperatriz se le quejó diciendo mirase no era razón mostrarse tan liberal de bolsa ajena." TORRES, Filosof.

"En cuya razón (por lo cual) convendría mucho que las Cortes cuidasen, etc." MARINA.

"Sin embargo de lo mucho que se ha trabajado en apurar cuanto la política ha dictado sobre esta razón más atinado etc." ÍDEM.

Aquí RAZÓN es asunto, materia, caso particular.

"Al fin lo que en razón de todo siento

es que mientras el lino a ser no llega

de humanas asechanzas instrumento,

arremetamos..."

B. L. de Argens.

"Señor gobernador (dijo el sastre), yo y este hombre labrador venimos ante v. m. en razón que este buen hombre llegó a mi tienda ayer, etc." CERV.

"No era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido." ID.