rasgo

No es siempre el equivalente exacto del trait francés.

"Y antes de entrar en la discusión trazaremos a grandes rasgos los principales incidentes de este complicado negocio."

Acerca de esta frase hay que notar: 1.º que en castellano no se trazan incidentes, sino se narran, se refieren: 2.º que a grandes rasgos (F. á grands traits) se dice entre nosotros sucintamente, rápidamente, a vuela pluma, etc.; y si se quiere imitar el modo francés, con breves pinceladas, a brochadas.

Podemos decir correctamente: "Acción o rasgo de amigos; Las facciones o rasgos de su padre; Los buenos pasajes, trozos, o rasgos de un discurso; Describir una cosa de una plumada, con una sola pincelada, con un solo rasgo"; pero no.

"Bellos rasgos de su vida" por Hechos o acciones notables de su vida.

"Copiar un retrato rasgo por rasgo" por Copiar un retrato facción por facción.

"Conserva los rasgos (resabios, señales) de la vida salvaje."

"Un rasgo de sátira (una agudeza satírica) puede herir más que un puñal."

"Una sola palabra puede ser en ocasiones un rasgo de luz (un rayo de luz) para nosotros."

"El talento agudo, como enemigo del corazón, prefiere los rasgos (tiros) de la malignidad a los rasgos (aquí está bien) de la beneficencia."

Por punto general RASGO, en sentido metafórico, lleva consigo la idea de impresión momentánea y pasajera, y la de garbo, aire, gracia, generosidad y esplendidez: significaciones que proceden del sentido recto del vocablo, el cual no es otro que el de línea formada con garbo y arte para el adorno de las letras en lo que se escribe.

Así una frase o expresión que presenta o explica con propiedad o hermosura algún concepto o idea, es un rasgo; y rasgo es también la acción que se ejecuta con aire, garbo y generosidad: por lo cual se dice, regularmente en plural: Fulano es hombre de rasgos. Y aún por eso RASGO tiene algo de semejanza con ARRANQUE, cuando este vocablo se toma en buena parte.

No pueden, pues, ser rasgos aquellas cosas, físicas o morales, que dejen huella profunda y permanente, o que por su naturaleza son incisivas y punzantes; y esto es precisamente lo que sucede con los hechos notables de la vida, con los tiros de la malignidad, los resabios, dejos o señales de la vida salvaje, los rasgos de luz, etc.