renovar
"Renuévele usted la expresión de mi más profunda gratitud."
En materia de cumplimientos y fórmulas de trato social, nos vamos afrancesando que da grima. Y yo no veo que con ello hagamos otra cosa que cambiar el oro de nuestras sencillas y graves expresiones de buena crianza, por el cobre de frases amaneradas y pedantescas que nada dicen al corazón y mucho desfiguran la verdad.
Reitérele usted mi gratitud; Dígale usted una y mil veces cuán agradecido le estoy; así y de otros muchos modos se dice en castellano lo que la frase censurada quiere expresar, y se echa fuera el renovar por menos noble.
Por punto general sólo se renuevan (esto es, se hacen de nuevo) las cosas materiales: el muro, la casa; o las que, sin serlo, se empiezan de nuevo después de haber estado interrumpidas algún tiempo; o las que se ponen de nuevo, remudan o reemplazan; o las que se pulen y remozan; o finalmente, las que, siendo viejas, se truecan por otras nuevas.
Mira otros diccionarios
- renovar — México Recauchutar un neumático. Diccionario de regionalismos
- renovar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Sustituir algo o a alguien reemplazándolo por otro nuevo, generalmente porque ha envejecido o caducado, para rectificar algo o para hacer frente a nuevas condiciones: renovar los pasaportes... Diccionario del español usual en México
- renovar — tr. Hacer como nueva una cosa. Reanudar una relación. Diccionario del castellano
- renovar — 1. intr. Hacer que algo recupere la fuerza o la energía: la fiesta le ha servido para renovar su buen humor. 2. Restaurar, remozar, modernizar: renovar un edificio. También prnl. Diccionario de la lengua española