ridículo

Es siempre adjetivo en español, al paso que en francés es siempre sustantivo.

Merced, sin embargo, a la propiedad que tiene nuestra lengua de sustantivar por medio del artículo neutro lo, no es dado volver las frases francesas sin perífrasis embarazosas, así como sin salir de nuestros modos de hablar castizos y habituales.

Tomo ejemplos de varios escritores modernos.

"La parte característica de su talento es la facultad de discernir el ridículo (lo ridículo) de todas las cosas, aun las más graves y santas."

"El ridículo (lo ridículo) de la soberbia hasta casi siempre para preservarnos de ella."

Otras veces el ridículo de los afrancesados es el castellano ridiculez.

"Incurrimos en ridículo casi siempre que hablamos, sin mesura ni oportunidad, de nosotros mismos."

Que debe ser:

Caemos, o incurrimos en ridículo (esto es, en el defecto o vicio de ridiculez) casi siempre que hablamos etc.

"Es el colmo del ridículo (de la ridiculez)."

En ocasiones debemos emplear un verbo que permita conservar a RIDÍCULO su carácter de adjetivo. V. gr.:

"Se cubrió de ridículo (se hizo ridículo) con tan extraña presunción."

Hay casos en que conviene, y es más propio, usar el verbo RIDICULIZAR. V. gr.:

"Requiérese menos talento para tomar en ridículo (para ridiculizar la religión, que para defenderla." Y por lo que puede convenir declaro que he leído esta frase en un libro moderno.

Otras veces el concepto pide distintos vocablos. V. gr.:

"Los justos no temen el ridículo que el mundo arroja sobre la virtud."

Dígase:

Los justos no temen la burla que suele hacer de la virtud el mundo.

Para casos de este género conviene recordar que, a más de burla, tenemos mofa, befa, escarnio, vaya, broma, zumba, burleta, cencerreo, etc.

Poner y Ponerse en ridículo son expresiones consagradas ya por el uso moderno. Úsense en buena hora si evitan penosos circunloquios, mas no olvidemos nuestras locuciones castizas.

Poner y Ponerse a desaire;

Poner y Ponerse a burla, mofa, escarnio, etcétera.

Dar que reír.

Ofrecer materia a burlas, vaya, zumba, etc.

Hacerse ridículo.