según

Es el secundum latino, y sirve:

1.º Para denotar semejanza, y equivale a como, v. gr.: Esta copia es según la muestra.

2.º Para denotar la conformidad del estado de unas cosas con el de otras, o con el que las mismas han tenido antes, o tendrán después: equivale a en el mismo estado que, conforme, de conformidad con, v. gr.: Devuelvo el libro según le recibí; Pagaré el trigo según el precio a que se venda en el próximo abril.

Respecto de esta segunda frase hay que notar que SEGÚN equivale en ella a la preposición A, v. gr.: Pagaré el trigo al precio, etc. También pudiera decirse al mismo precio.

3.º Equivale a Con arreglo a, Conforme a, v. gr.: Según la ley, Según arte, Procede según lo que es.

Se emplea en sentido condicional: Según veamos, Según lo permitan mis ocupaciones.

4.º Citando autores, o ajenos pareceres, quiere decir en el concepto, en el sentir, con arreglo a la opinión, o juicio de, v. gr.: Según Mariana, o según refiere Mariana; según él.

Evangelio según San Mateo es más exacto que Evangelio de San Mateo. Lo primero equivale a según el texto de San Mateo, tal como lo refiere San Mateo: lo segundo, en rigor, quiere decir Evangelio de que es autor San Mateo; lo cual es diferente.

5.º Vale lo mismo que A lo que, v. gr.: Según creo, Según opino.

6.º Otras veces lleva sentido de adverbio tanto, y de los modos adverbiales De tal modo, En tal grado, v. gr.: No podía tener mejor fin según era de arriesgado.

7.º Muy buenos autores, como veremos después, han usado Según que de un modo análogo al francés Selon que. Tengo para mí que en este caso que es redundante; si bien puede comunicar nervio y gracia a la oración.

Veamos ahora algunos ejemplos autorizados del uso de nuestro vocablo.

"Según las ocasiones así serán mis documentos." CERV.

"Que eran (los cabellos) sortijas de oro según eran rubios y enrizados." ID.

Aún quiera Dios que no le venga en voluntad al cura de entrar también en el aprisco, según es de alegre y amigo de holgarse." ID.

"Según voy de dolorida no acertaré a responder a lo que debo." ID.

Donde se ve que en el mismo sentido puede decirse SEGÚN, con de partitivo, y sin él.

En la bella oración siguiente está suprimido por elípsis el verbo ser.

"Porque según la malicia humana avara y codiciosa, más se persuaden los hombres con pocos dineros que les dan, que con muchas palabras que les dicen." GUEVARA, citado por la ACADEMIA, Dicc., 1.ª edic.

Este modo de hablar es ocasionado a anfibología. Al pronto dudamos si debemos entender según es de avara y codiciosa la malicia humana, o si según pretende, o sostiene la malicia humana.

Opina GARCÉS (Fundam. del vig. y elegancia de la leng. española, t. 1.º, p. 249) que Según que lo muestra la experiencia es lo mismo que Según lo que muestra la experiencia.

Paréceme, sin embargo (salvo error) que Según que lo muestra la experiencia, equivalente a Según lo muestra la experiencia, es una expresión que incluye aseveración general y absoluta, al paso que Según lo que muestra la experiencia limita el testimonio de la experiencia al caso, y no más, de que se trata. Y así, cuando decimos: El fuego quema, según lo demuestra, o que lo demuestra la experiencia, significamos que el hecho está demostrado por la experiencia de un modo universal, irrecusable, perentorio, absoluto. No sería lo mismo El fuego quema según lo que demuestra la experiencia, porque el relativo que circunscribe el testimonio de la experiencia a casos particulares y limitados de prueba.

"Cuando pensáis tenéis una voluntad ganada según lo que os muestra, venís a entender que todo es mentira." SANTA TERESA.

Pruébese a sustituir a Según lo que os muestra la otra expresión Según que os lo muestra, y lo que era dubitativo, en el concepto de la santa, quedaba demostrado de un modo terminante.

"Envolviéronle en aquel lienzo con aquellos olores, según que los judíos tienen por costumbre sepultar los muertos." GRAN.

Puede decirse, sin ningún inconveniente, Según tienen por costumbre los judíos sepultar los muertos.

Fácil es ahora determinar los usos galicanos de SEGÚN. Leo y copio.

"Según la vea se lo diré."

Frase anfibológica en que SEGÚN está malamente por cuando, apenas. Lo mismo en la siguiente:

No es prudente sino según que la cosa le conviene."

En esta:

"Según que las ciencias se cultivan, crece la cultura y prosperidad de las naciones" debe decirse A medida, A proporción.

Los franceses usan Selon que con el futuro, y nosotros SEGÚN con el subjuntivo, v. gracias.:

"Nous agirons selon qu'il dira" esto es, Procederemos según lo que diga.

Aquí sería absurdo Según que lo diga; con lo que se confirma el error de GARCES.

"¿Saldrá bien de su empresa?-Eso es según."

Intolerable galicismo en que SEGÚN tiene un valor adverbial absoluto equivalente a según y como, según y conforme fuere, sea, venga, u ocurra. Pueden omitirse los verbos.