sin

Es en castellano preposición separativa y negativa que significa con falta de, en su acepción principal.

Hay en francés ciertas preposiciones que podemos llamar exclusivas, porque afirman que una cosa existiría si se verificase con exclusión de otra. Esta exclusión se expresa en lengua francesa por la preposición sans (SIN), que en tales casos debemos traducir nosotros, no por SIN sino por si no; si no es por; si no fuera, si no hubiese sido por, etc. Es, pues, necesario que en castellano se dé a las frases de este género que ocurran el conveniente sentido, para evitar los galicismos anfibológicos que notamos en las siguientes:

"Sin mí le habrían matado." A no ser por mí, si no por mí, si yo no estoy le matan.

"Sin usted habría ganado mi pleito." A no impedirlo usted, si no hubiera sido por usted habría ganado el pleito.

"Sin su estupidez y avaricia gobernaría tranquilamente a España." — Si no fuera por su estupidez etc.

"Este hecho es sin ejemplo." — Este hecho no tiene ejemplar.

"Sin verlo no se podía creer." — A no verlo no se podía creer.

Acerca de esta última frase hay que notar que, no obstante la opinión de CAPMANY (Arte de Trad.), en rigor es correcta. Y con efecto, SIN cuando se junta con el infinitivo del verbo vale lo mismo que no con su participio o gerundio; por manera que Sin verlo no se podía creer es lo mismo que No habiéndolo visto no se podía creer.

"¿Luego obligados estamos a saber y entender todo esto?-Sí, padre, porque no podemos cumplirlo sin entenderlo." RIPALDA.

He aquí un gracioso modismo de SANTA TERESA en que SIN tiene sentido de adverbio o de adjetivo.

"Esto es sin falta: yo lo sé."

Sin falta, esto es, de seguro, ciertamente; o bien, cierto, seguro, indubitable, indefectible.