sobre

La continua lectura de libros franceses ha introducido varios modos de hablar en que esta preposición se emplea contra el buen uso castellano, y con tal frecuencia que hace afectado escabroso y poco terso el discurso; cuando no inexacto y anfibológico. Véanse algunos ejemplos.

"Estamos de acuerdo sobre lo demás, y sobre el fondo de la cuestión política." En lo demás estamos acordes, y también en lo esencial o sustancial de la cuestión (mejor punto) política.

"Usurpaciones hechas sobre (en) los bienes del clero."

"Tribunal formado sobre el modelo de los de Francia." Tribunal establecido conforme al modelo de los de Francia o según la forma, a la manera de los de Francia; Tribunal amoldado a los de Francia.

"En poco tiempo ganó mucho terreno sobre el enemigo, y puso guarnición en las fortalezas del tránsito." En poco tiempo ganó mucho terreno al enemigo y guarneció las plazas que de camino iba ocupando.

"Sobre la orilla del mar yacían amontonados sin orden ni concierto." Estaban amontonados sin orden ni concierto, orillas, o a la orilla del mar.

"Conquistó el Rosellón sobre (a) los españoles."

"El objeto de tales disposiciones era inspirar serios temores el enemigo sobre el centro (cerca del centro, o respecto al centro) de su línea de operaciones."

"Mi opinión sobre los antiguos (es más castizo acerca de, tocante a los antiguos) es la misma que ya sostuvo Voltaire."

"Mataron seis hombres sobre diez." De diez hombres mataron seis.

"Cae siempre sobre sus pies como los gatos." Cae siempre de pies etc.

"Descanso sobre (en) la vigilancia de los magistrados."

"No puedo expresar el efecto que hizo sobre mí (que me causó, que hizo en mí)."

"Un hombre sobre (entre) mil, no hace tamaña trastada."

"El mal ejemplo formó al hijo sobre el padre." El hijo tomó ejemplo del padre, y fué como él; o El hijo siguió el ejemplo de su padre, etc.

"Tomó mucha ventaja sobre mí por consecuencia de aquel contratiempo." Se me adelantó mucho; o Me llevó mucha delantera desde que ocurrió aquel contratiempo.

"Pasó pronto sobre el artículo censurado." Pasó prontamente, o de ligero por el artículo censurado.

"Se le descontó sobre (de) su sueldo."

SOBRE SÍ es modo advervial castellano; pero no significa consigo, como en francés.

Se dice muy bien en castellano, lo mismo que en francés: El ejército se dirigió sobre (a, hacia) la ribera izquierda del Guadalquivir; pero no "Madrid está sobre el Manzanares."