sobresalto

"Los sobresaltos del carruaje se sucedían con tal rapidez que me marearon" leo en una novela.

"Espantado el caballo dio un sobresalto terrible" leo en un periódico.

Y periódico y novela pueden alegar en su favor la respetable autoridad de CERVANTES.

"¿Quién pudiera decir ahora los sobresaltos que me dio el corazón.?" Quij.

Comentando CLEMENCÍN este pasaje (tomo 2.º, p. 377) dice lo siguiente:

"Sobresaltos es impropio. Del corazón no se dice que da sobresaltos sino saltos; y así se lee más adelante en el capítulo XLII de esta primera parte: El cautivo, que desde el punto que vio al Oidor, le dio saltos el corazón y barruntos de que era su hermano etc."

Sobresalto en la acepción de salto súbito, inopinado, a la trocada, es el vocablo francés soubresaut, vocablo que tiene dicha acepción y todas las demás que corresponden al nuestro sobresalto, a saber, sensación o emoción viva, grande y súbita que proviene de un acontecimiento repentino e imprevisto; y el temor o susto repentino.

Por donde se ve que sobresaltos del corazón es una expresión anfibológica.

Digamos pues:

Saltos del corazón.

Saltos, botes, esguinces de un caballo.

Saltos, vaivenes, sacudimientos, tumbos de un carruaje.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. sobresalto — m. Sensación que produce lo repentino. Diccionario del castellano
  2. sobresalto — m. Sensación de temor, susto o inquietud que proviene de un acontecimiento repentino e imprevisto: el timbre de la puerta sonó de madrugada y me produjo un gran sobresalto. Diccionario de la lengua española
  3. sobresalto — Sinónimos: ■ impresión, susto, alarma, intranquilidad, inquietud, nerviosismo, preocupación, temor, angustia, emoción, conmoción, temblor Diccionario de sinónimos y antónimos