sobrevenimiento

Supongo buenamente que es traducción caprichosa del F. survenance que en castellano, según los casos, es SOBREVENIDA, y SUPERVENCIÓN.

"Una voluntad que se sobrepone a los designios de la diplomacia... ha decretado el sobrevenimiento del terrible suceso (la guerra) cuya perspectiva no puede menos de consternar los ánimos" leo en un periódico.

1.º El vocablo está mal aplicado; porque SOBREVENIDA (que es lo que quiere decir sobrevenimiento) es la venida repentina o imprevista; y aquí no lo es la de la guerra.

2.º Por consiguiente nadie decreta la SOBREVENIDA de un suceso; porque nadie decreta lo repentino o imprevisto.

3.º REALIZACIÓN hubiera expresado mejor y más claramente la idea.