solo, la

En algunos casos da a las frases sabor galicano muy subido. V. gr.:

"El solo (único) remedio que esto tiene es dejarlo."

"Los grandes se figuran ser los solos perfectos." Dígase: Los grandes se figuran que sólo ellos son perfectos; o que nadie es perfecto más que ellos, o sino ellos.

"Solo de todos los pueblos cultivaron las artes." Francés puro y castellano endemoniado. Fueron los únicos pueblos que cultivaron las artes; o sólo ellos, entre todos los pueblos, cultivaron las artes.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

El modo adverbial francés seul à seul le ha usado CERVANTES.

"¿Adónde estás, soberbio Alifanfarón? Vente a mí, que un caballero solo soy, que desea de solo a solo probar tus fuerzas." Quij.